영어해석관련....;;;

미국에서 5년째 공부중인 학생임을 먼저 밝히고요,,,,

한국에서 영어는 쓸대없는 그래머 밖에안배웟구요 그래서 저와 의견차이가 있는건지는 잘 모르겟네요

Can we get your email to remind you closer to the date?
Only you so far!

이 문장을 어떻게 너의 이메일(주소말고)을 받을수있을까요?이렇게 해석이 가능한거죠?

하나하나 차근차근 설명 ㄱㄱ?

can we get your email to remind you closer to the date...

우리(관계자)가 너의 이메일주소를 받을수있을까요? 그래야 날짜가 가까워지면 다시 리마인더 할수있겟끔요 뭐 이런뜻이 되야하는건데....선수가 관계자한테 날짜가까워진다고 상기시킬필요부터 잇을까요??

only you so far...이것도 뜻을 뭐 아직까지 당신만 안줫어요. 이렇게보기엔 님이말하신 첫문장과 너무 대조되지 않나요??? 날짜가 가까워지면 달라고 해석을하셧다면 두번째 메세지를 이렇게 읽으심 안되죠..;;

옳은뜻이 아직까진 당신뿐이네요(이메일주소 받을사람이 당신뿐이란뜻) 이렇게 보셔야죠.;;

영어시간 끝 ^^

??

나 한국사람아닌가 이해못하겟슴

영어를 얻고 한국어를 버리셨나보네여

동방s/어떤분이 저영어를 그냥 이상하게해석하시곤 다른사람들한테 너님들 틀렷어라고 해서 제대로 해석해드린거와 이유말한거에요 ㅋㅋ

dpofo/ㅋㅋㅋㅋ 지금 그냥 해석하면서 말할려니깐 꼬여서

그냥 아까 걔가 이상한 거;;

아 요기 쓰셧네 ㅎㅎ 이거하나만 확실히하죠!

오해가 있는것같은데.. 저는 아까부터 you를 sickness님으로 we를 대회 스케쥴러나 팀 관계자쯤으로 생각했었습니다 ㅠㅠ 제가 틀린게 아니죠?

이메일이라는 부분이 논쟁점인데 사실 이부분은 sickness님 본인한테 물어보는수밖에 없겠어요. 인정하셨듯이 의견차이고 둘다 말이 된다고 생각되거든요 ㅎㅎ

하지만 어떤 이벤트가 있을때 해당날짜가 다가옴에 따라 모든 사람이 그 내용을 기억하고 있는지 재차 확인하는것은 흔한일이구요. 특히 기획하는 사람 입장에선요 ㅎㅎ

그리고 저는 님보다는 짧지만 미국에서 인턴쉽을 꽤 긴 기간동안 했었습니다. 그사이에도 제가 관여하는 문제에 대해서는 수백번의 리마인더메일을 보내고받았으며 답변을 보내고받았습니다.

근데 내가 왜이러고 있는거지.. 병림픽이 된 이기분..

맹독충입니다/세상에 대체 어떤 대회에서 선수한테 경기날짜 가까워지니깐 알고잇는지 보려고 메일을 보내달라고 합니까....;;; 다른사회생활에선 모르겟지만 토너먼트에선 절때 이런일 없어요

해석 잘한거 같은데? 문자가 그렇게 쓰여있으니 그렇게 해석하는건데 ;;

참가 여부 확인할려고 메일 보낸거 같은데...

앗 다시 확인했는데..

저도 당신뿐입니다 라고 분명 해석했었어요 확인해보시죠 ㅎㅎ

단지 그 밑에 제가 첫줄에 해석한 내용과 연관있는 의역을 달았을뿐이죠 :)

이분은 제가 단 글은 확인을 제대로 안해주시는듯 ㅠㅠ

그리고 팀관계자라고 생각하면 재차 확인하는게 말이 될것같은데 ㅎㅎ