나니와가 임재덕에게 멍청이라고 한거 맞는데?

나니와 싫어하는 것도 좋아하는 것도 아닌데 나니와가 변명한 건 확실히 틀립니다. 분명 임재덕보고 멍청이라고 한게 맞아요. 원문 볼까요?

"....I thought that he would do some smart shit like building a hatchery far away and just transferring it, I thought he was that genius but apparently he is just an idiot, what he did made no sense... "

"난 임재덕이 해처리를 멀리 짓고 일벌레를 보내는 영리한 쉣(순화해서 짓거리)을 할 줄 알았지. 나는 그가 그 정도로 똑똑하다고 생각했지만 실제로 보니 (임재덕은) 그냥 멍청이야. 그의 플레이는 말도 안되는 거였어."

두번째 문장에서 분명히 he, 임재덕을 가리켜 똑똑할 줄 알았지만 또다시 he, 임재덕은 멍청이다. 라고 하고 있습니다. 파문이 커지니까 변명하는 모양인데 나니와가 "임재덕은 멍청이다." 라고 한건 100% 맞습니다.

과거형 써서 (플레이가) 멍청이 같았다도 아니고 현재형으로 idiot이다라고 한건 변명의 여지가 없지요.

결론은 나니와 개객끼

한국어로 번역하니까 훨씬 심하게 들리네요. 영어란거도 원래 아리까리 해서 같은 말이라도 상황이나 뉘앙스에 따라 달리 들릴수 있죠. 제가 나니와 인터뷰 들었을때는 그다지 악의가 없는듯이 말했다고 느꼈어요.

우와 나니와 유명한 쓰레기인데 쉴드를 받기도 하네.. 역시 외국인을 좋아하는 한국인 ^^

노린내나는 코쟁이가 참 싸가지가 없구만