나니와 인터뷰 말이 좀 심하네

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=286941

문제가 되는 부분은

"apparently he was just a idiot" 보니까 임재덕은 그냥 병신이었다.

라는 부분임. 근데 몇몇 팀리큇 애들은 이게 "앞뒤 문맥을 살펴봐야지."했는데 앞뒤 문맥은

"I blocked it and thought he'd do some smart shit, like building a Hatchery far away, and then transferring it. I thought he was that genius, but apparently he was just a idiot. (interviewer laughs) what he did made no sense, (interviewer "yeah that was a little bit confusing") so I made just two canons and had the much better economy." (임재덕 전략에 관해서 비평을 좀 하고) 이렇게 이렇게 할 줄 알았는데, 난 그가 그만큼 천재인 줄 알았는데, 알고보니까 임재덕은 그냥 병신이었다. 그가 한 짓은 그냥 말이 안되었다.

말이 맞고 아니고를 떠나서 자기보다 10살은 많고 자기가 잘 알지도 못하는 사람한테 저렇게 인터뷰해도 되나. 이인수 선수가 나중에 인터뷰에서 저딴식으로 인터뷰해도 쉴드쳐줄건가.

댓글 보니 나니와 개까이고 있네요

헐...사건 또 하나 나오나;;

나이 10살 많은거는 문제가 없는듯요. 한국이나 나이따지지..

귀요밍// 저도 다 그럴 줄 알았는데 생각외로 쉴드가 많아요. "out of context"라던지 맞는 말이라고 옹호한다던지.

내용이 아니라 형식이 문제인건데.

서양에서는 사건축에나 낄려나...

그리고 느낌상 병신과 멍청이 중간쯤되는 용어.. idiot

낭만밀리샤// 팀리큇에서 나온 말이고, 그리고 저도 외국에 5년 정도 살다왔는데 적어도 자기보다 한참 나이 많은 사람에게 욕할 정도로 나이에 대한 개념이 없진 않습니다.

감히 재덕신을 까다니 저주할테다

쩝...;;

이른시간 경기라 못봤었는데
도대체 경기력이 어땟길래 저런소리까지 하는거지 --;

xmegaz// 나이로 욕먹고 안먹고 하는게 아니라 이고죵. 나이많다고 욕안하고 나이적다고 욕하고 이러나요?

나니와가 네스티한테 감정이 섞여서 비하하거나 조롱하는게 아니라면

욕이라고 보기에는 뭐하고 신랄한 비판정도.. 말이 심하긴했어도.. 재덕신 경기력에 대한 의문은 이 게시판에서도 있었음..

나니와가 임재덕선수한테 형님대접을 해주길 바라는건 좀 이상하지 안나요

idiot이 좋은말은 아닌데

저걸 ㅄ이라 의역하는건 그래도 좀 과한듯 말자체도 안좋지만 의역도 너무쎄게하심;

ㅋㅋㅋ 댓글중에 이런 말도 있네요. ' 난 네스티가 나니와 면상을 갈기는걸 보고싶어.'

ㄴ 나이가 많으니 좀 더 심각한 수준이라는 거죠. 나이가 많건 적건 욕하는 건 당연히 잘못한 거지만, 나이가 한두살 차이도 아니고 10년씩 차이가 나는데 + 알파죠. 형님 대접이고 뭐고가 아니라 그런 사람을 상대로 욕을 했다는 걸 문제삼는 거잖습니까 ㅡㅡ; 그리고 애초에 저 소리가 외국에서 나왔다니까요.

사람을 깠다는게 잘못이긴 하지만 거기서 딱히 (자기보다 나이가 많은사람) 에게 욕했다는 이유로 욕을 먹는다면 잘못된 거지용. 그럼 나이가 적은 사람에겐 쌍욕을 해도 괜찮은 거지요?

이래서 양키들은 밟아놔야 되는데...
뜬금패하면 지가 최강이라 이긴줄 암

템러바벡// "너이 X발 X병신새끼"같은 수준이 아니라 "야 걔 병신 아니냐? 낄낄"하는 병신이죠.

계피향첨가 // 나니와는 양키 아니라 유럽인이에요 ㅋㅋ

낭만밀리샤// 댓글 좀 읽어보시죠. "둘다 잘못한 거지만 나이가 많으니 + 알파로 더 문제가 있는거다" 그리고 애초에 제가 주장한게 아니라 팀리퀴드의 "외국인"이 먼저 주장한 겁니다. 그렇게 나이 드립 싫어하시면 그 부분은 빼고 보세요.

이런건 당사자가 암말업음 걍 이런건 넘어갓으면

낭만밀리샤님은 동문서답에 능하네