근데 "~~한다는" 이런게 왜 오덕체가 됀거임?

나도 애니메이션 졸라 많이 봤는데 잘 이해가 안됌

왜 그런거임?

십덕후새퀴들이 그지랄함

오덕오덕한다능

일본 애니 대사에서 ~~한다는으로 끝나는 대사가 자주 나와서 그렇다네요

일본어를 번역기에 돌리면
수식어구랑 종결어구가 구분이 되지 않아서
~~한다는
이런식으로 번역이 되고 이걸 따라쓰는 종자들이 생기다보니...

일본어투에서 왔다는 말이 있지만 사실 당시 덕자들이 소심한 사람들이 많아서 말꼬리는 흐리는

'~~라는..' 이란 말투를 썼을거라 생각합니다.

CvTale//아 그럼 이건 일본 문학쪽 영향이네요

난 요즘 씹덕들 ~랄까 이런거 쓰던데 정말 꼴보기 싫음..