간단한 영어해석좀

In general, the numbers work irrespective of what policies other countries follow. They just get worse if one country’s trade restrictions led other countries to impose more of the same. Trouble is, who’s got time for all that math?

 

일반적으로는 타국의 정책과 무관한 경우가 다수이다.

한 국가의 수입쿼터는 다른 국가의 더 많거나 적어도 동등한 양의 수입쿼터를 야기한다. 더욱 악화되게 되는 것이다.

문제는,

 

여기서 앞뒤문맥이 안맞는거 같음. 타국 정책과 무관한데 왜 보복성 수입쿼터가 시행되는지, 내가 모르는 irrespective의 뜻이 있는건지

그리고 who's got time for all that math 는 뭐라고 해석해야됨 ? 계산하기 위한 시간을 누가 갖고 있는가?

앞과뒤 문장더봐야알듯 who is got time for al 이문장은

대충 who's got time for all that math?는 누가 갖고있냐?를 얘기한다기보단 갖기어렵다는걸 강조하려고 쓴 문장인듯... 원래 영어는 문화적으로도 한국어랑 표현이 다른게 많음ㅋ

의역 잘 하셨네요
numbers가 저기서 주가인지 뭔지는 모르겠지만 어쨌든 다른 국가의 정책하고는 관계없고 보복성 수입쿼터의 악순환 때문에 운지한다는 뜻이고
마지막은 그런 계산 하고 있을 시간이 어딨냐? 정도로 생각하면 될듯

번역기 돌리신건가 그냥내가한해석하곤 좀다른듯