제우스 이런 희랍 신들 우리말로 번역하려한 적 있음

는 성서의 신약성서

....그들이 이르매 바나바는 풍채가 좋았으므로 쓰스, 바울은 허메라 하더라...(사도행전 중)

여기서 제우스가 쓰스, 헤르메스를 허메로 번역 시도한 개 무리수 발번역을 시도한 건

성경 한글판이 최초임.

우리말에 맞게 고유명사도 뜯어고침

호오 성경에 그리스 신들 이름도 나오나요?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 고유명사는 고유명사대로 써야될듯하네요,
근데 성경에그리스신들 이름 나오나요?

ㄴ신약 예수 12사도들이 활동하던 무대와 시간적 배경이

0세기 로마제국인데요 뭐

스투조교//나옵니다.

[음 제우스랑 헤르메스를 쓰스,허메라고 쓴이유는
쓰스는 제우스를 말합니다. 우리 말 성경(개역)은 번역 과정이 조금 복잡합니다. 영어성경이 중국어 성경으로, 중국어 성경이 한글성경으로 번역되면서 음역과 번역이 조금 억지스러운 부분이 생겨났는데, 쓰스가 그중 하나입니다. 1887년에 처음으로 [예수셩교전서]를 번역할 당시에 제우스라는 이름이 대중에게는 익숙하지 않았습니다. 그래서 중국어 성경을 옮기면서 원어 발음인 제우스가 아니라, 쓰스로 옮기게 된 것입니다.
예를 들어서 중국어 성경은 Jesus를 "야소"(耶蘇)로 표기했습니다. 초기에는 우리 말 성경도 이것을 그냥 받아들여서 주님의 이름을 "야소"라고 불렀다가, 후에 "예수"로 고친 것입니다.

참고로 [개역개정판](1997년 11월에 개정된 우리 말 성경입니다)과 [표준새번역]에서는 쓰스라고 하지 않고 제우스로 표기하고 있습니다.
("쓰스"와 더불어서 나오는 "허메"는 헤르메스로 번역되었습니다).

위의 내용은 제가 쓴게 아닌 인터넷 불펌

여튼 중국을 탓하세요 중국이 나쁩니다.

그냥 중역이라서 그럼.