예전 스타2 한글화한다 그랬을때 뉴스..

동원합니다. 일꾼 동원합니다. 공성전차 일부는 공성상태가 됐고 일부는 통통통통통통. 추적자 세기 추적자 두기 추적자 한기 광전사 광전사 치고 들어오고 있습니다. 생체기계개체 섞어서 생체기계개체 섞어서! 그런데 공성상태됐고 전차 공성상태됐고, 전차공성! 임요환선수 상대편 병력없어요. 이재훈 병력없어요! 경기끝! 경기끝! 아~"

'스타크래프트2' 출시 이후 전용준 캐스터의 가상 실황중계다.

블리자드가 고민에 빠졌다. '스타크래프트2'의 베타테스트가 임박한 가운데 한글 번역에 대한 그림도 아직 제대로 그리지 못한 형편이다. 경우에 따라선 '일부는 시즈모드, 일부는 통통통'이란 전용준 캐스터의 속사포같은 대포말도 역사 속으로 묻힌다.

블리자드 엔터테인먼트 코리아(www.blizzard.co.kr)는 14일 국내 게이머들을 대상으로 한글 명칭을 공모하는 '스타크래프트2 한글화 아이디어 콘테스트'를 개최한다고 밝혔다.

이는 반대 여론에 고심하는 블리자드가 '일단 시간을 갖고 묘안을 찾아보자'는 여지를 남기면서 자칫 쏟아질 수 있는 뭇매를 피하기 위해 '마지막 공'을 게이머들에게 넘긴 것으로 해석되고 있다.

 

 

 

 

근데 지금 저 해설보면 하나도 안이상함...

생체기계개체는 뭐.. 바이오닉 메카닉 그런거까지 저래버린건가..

여튼 스타2 한글화는 참 잘한거 같음..

한글 이상할거 하나도 없는데 하여튼 천민근성은 알아줘야함 그놈의 문화사대주의 ㅉㅉ

폰노이만이 미래에는 건물만한 컴퓨터가 나올꺼라고 예견했던걸 보면 정말 앞일을 예측하는건 어렵고 병신짓인듯

와우 한글화로 일단 적응이 된후에 한글화가 반감이 없어진 ㅇㅇ

프케 / 한글이 이상하다의 문제가 아니고 익숙함의 문제겠죠. 그걸 천민근성이라느니 문화사대주의라느니 하는건 너무 심한 표현인거같은데.

솔까 적응되서 그렇긴 한데..
거기에 지금이야 그냥 밤까 밤까 하니까 입에 붙어서 그렇지..

첨에 밤까마귀 들었을땐 얼마나 웃었는지 ㅅㅂ -_-;
걍 레이븐 하자고 .......

모든 게임의 현지언어화는 무조건 적으로 고마운 일입니다.
싫으면 방법을 찾아서 영문으로 할 수 있지만 한글화의 경우 해주지 않으면 한글로 게임을
즐기기가 매우 힘들죠.

나쁘다 좋다 할 이유 조차 없는겁니다. 현지언어화는.

아주 간단한거죠. 생각이 필요한 시점입니다.


저도 개인적으로는 영문버전이 좋지만 한글화는 무조건 적으로 찬성입니다.

다시 한번 말씀드리지만. 스타2의 경우 영문버전은 구해서 하면 가능한거고 한글화가 없었다면
오랜 시간동안 한글판 스타2는 구경하기 힘들었을것이며 음성한글화는 불가능했겠죠.


다른 게임도 마찬가지 입니다.

무조건 적으로 해당 국가 언어화 자체는 고마운일인겁니다.


아주 간단한 상식이라고 생각합니다.


한글화에 이러 저러 의견은 줄 수 있지만 하지마라 X같아 라는 표현은 참 답답하네요.

게임할때도 그렇고 특히 한국 사회는 참 깝깝하지만 그래도 전 한국이 좋은걸 어쩌리외까 ㅎㅎㅎ

모두 즐겜 합시다~!!!

에뿌낄라// 확실히 와우의 효과가 큰듯.

근데 와우에서 음성은 괜찮았는데..

스2에서 음성은 좀 낯설다는.ㅋ