이거 해석점 해주실분..

if a weird thing has a choice of happening to me or to somebody else, it always picks me.

 

대충은 알겟는데 해석점 ㅠ

 

이상한 일이 만약에 나에게 벌어지거나 남들에게 벌어지거나의 선택권이 있다면, 그것은 항상 나를 고른다.

이상한일이 나 혹은 다른사람에게 생길수가 있을경우엔 항상 나에게만 생긴다..

왜 나한테만 이런일이 ㅠㅠ 인듯

의역:'남들은다 멀쩡한데 ㅆ1발 졎같은 일은 다 나한테만 걸리네 재수없게'

직역 : 엿같은 일이 나에게 벌어질지 다른 사람에게 벌어질지를 선택하게 된다면, 그것은 항상 나를 선택한다.
의역 : ㅈ같은 사태가 나한테 크리를 먹일지 다른 놈한테 크리를 먹일지를 찍는다면, 그 ㅈ같은 사태는 항상 나를 찍는다.

이 정도 쯤 될 듯.

때국멸망님이 좀더 재치있게 번역하신듯 걍 "아나 왜 이딴일이 나한테만 생기냐" 라면서 한탄하는거 같음

다들 ㄳㄳ 적절한해석 굳