해석좀 해주실분 ㅠ

"My mom says she's glad she didn't marry someone whose last name was purplehouse,"

"why?"

"i don't know, i think it would be cool to live in a purple house."

"me, too, " "Back where I come from, the houses are a lot more coloful than they are hereㅡstripes and polka dots"

 

해주시면 ㄳㄳ ㅠ

문맥을 다 알아야 해석이 가능할듯; 그냥 단순히 저 내용 직역하자면

"울 엄마는 성씨가 "퍼플하우스"가 아닌 사람과 결혼한 것을 다행으로 생각해."
"왜?"
"몰라. 난 퍼플하우스에 사는게 간지날 거 같은데."
"나도 그래"
"내가 온 곳에서는, 하우스들이 여기보다 훨씬 다양해(색깔이 많아)-줄무늬와 폴카닷 등이 있었지."

정도일거같네여

아니면 ㅈㅅ

퍼플 하우스가 보라색집을 말하는건가
아니면 퍼플 하우스라는게 있는건가..

그냥 궁금

사실 문맥을 대충 알고있는데 첫문장이 뭔뜻인지 모르겠네용; 암튼 ㄳㄳ ㅠ

그냥 보라색집 같아요

근데 정님은 뭐하시는데
이렇게 번역하시는게 많아요 ㅇㅅㅇ?

교양이 영어 읽기 말하기인데요 매시간마다 외서 한편 읽고 시험보고 이래요 -0- 나름 쉬운거 골랐는데 걍 시간 여유도 있고해서 정독하는중ㅋㅋㅋㅋ

임페리얼님 되게 애매한것들만 물어보시네
이건 미국식 조크같은데 아리송하네요.

엑스피 하시면서 공부하시는
멋진모습 ㄷㄷ

전 엑스피 하면 빠져서 ㅠㅠ

원래 그냥 넘어가도 되는데 걍 뭔가 알고 싶은 욕구가 생기더라고요 ㅋㅋㅋ
근데 이거 급할때는 1~2시간만에 읽어버렸는데 연휴에 여유가 생기니까 몇시간이 지났는데도 반도 못읽었네요 XP도 하고 채팅도 하고 그래서 그런가 -0-ㅋ

추측 100% 인데요.
엄마가 성이 자우(자 =퍼플 집=우) 씨랑 결혼 안한게 다행이라고 말해
왜?
몰라 난 보라색집에서 사는게 멋질거 같은데
나도. 내가 살던곳은 좀더 칼라풀하고 줄무늬와 땡땡이가 많은곳이었는데(정신치료시설 같은걸 말하는것 같아요)

ㄴ 오 맞는거같음