영어 해석좀 ㅠㅠ

" I'm afraid if i'm nice to Joe, then the kids will be mean to me, too," he said

" Maybe if you're nice to Joe, the other kids will be nice to Joe, too," said his mother.

 

해석하기가 뭔가 까다로움 ㅠㅠ

 

조란 새끼가 왕딴데 내가 조한테 잘해주면 애들이 날 거부하지 않을까요 마덜?

마덜새즈 오 니가 조한테 잘하면 딴 애들두 조한테 잘하게 될거란다.

첫줄은 헷갈리는데
두번째 줄은

니가 조에게 잘해주면 다른 애들도 잘해줄거야

이런 뜻인듯
틀리면 공고다 앙대

루나님말이맞는듯

mean의 뜻이 의미하다 이런뜻도 있지만
다른뜻도 있어요.
네이버에서 퍼옴

1. <사람·행위 등이> 비열한, 상스러운, 더러운; 성질이 나쁜, 심술궂은, 짓궂은
2. 인색한, 쩨쩨한


요것만 아셨더라면 별로 어려울게 없을 문장.

mean이 뭔뜻이지 저거;;

거부한다기 보다는 좀더 매끄럽게하자면
제가 조한테 잘해주면 친구들이 조한테 하는것처럼 심술궂게 대하지 않을까 걱정되요
니가 조한테 잘해준다면 친구들도 잘해주게 될거란다. 라고 그 아해의 어무니가 말했다.

내가 조한테 잘해주면 다른애들이 나도 왕따 시키지 않을까 걱정되요

너가 조한테 잘해주면 다른애들도 조한테 잘해줄꺼야

가끔 이런것때문에 뇌가 굴러가서 다행.

글쿠나 뭔가 해석이 잘안되더라고요 ㄳㄳ