이 구문 해석 좀 해주실분

He wondered if he was dreaming. It had to be a dream.

Maybe he really had fallen asleep and didn't know it.

 

뭔가 해석이 깔끔하게 안되서...... 해석좀 ㅠ

님 아직 살아계십니까!

언제ㅐ나살아잇으요

옥태연 군대간거 아세여?

ㅋㅋㅋ아 몰랏음 얼마전까지 와우들오던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

암튼 누군가 ㅅ해석점 ㅠ

뾱

친목?

해병대 간다고했는데 9월 몇일인가 간다고했는데 요즘안들어오는거 보니 간듯....

그는 꿈을 꾼 것인지 알지 못했었다. 그것은 분명 꿈일것이다.
아마도 그는 깊게 잠에 들어서 알지 못한것일거다

나도 뭔가 깔끔하지는 않지만...

문장 이해는 했는데 번역이 안되네요

He wondered if he was dreaming. It had to be a dream.
그가 꿈을 꾸고 있었는지 궁금했다. 그건 꿈이었어야 했다.
Maybe he really had fallen asleep and didn't know it.
아마도 그는 정말 깊은 잠에 빠졌었고 꿈인지 알지 못했다.

오 감사합니다 ㅎㅎ

fisher_님 해석이 두개중에는 더맞게된듯

'그가'는 아닌거 같은데..

그는 그가 꿈을 꾸고 있는지 궁금했다. 그건 꿈이어야 했다.
아마 그는 정말로 깊게 자고 있었고 그는 그것(그가 자고 있다는 사실)을 알지 못했다.
--

내용상으로 꿈을 꿨는데, 너무 생생해서 그게 꿈인지 생시인지 구분이 안될정도였다는 것