이제와서 다시 생각해보면 스타2 한글화는 甲이었음.

지금 고인이 된 사신 영문이름이 리퍼였다는 점을 감안하면..

만약 현지화안하고 그냥 직역뿐이었다면 소름돋네요..

 

네 토막살인마가 상대편 저그의 일벌레를 절단내고 있습니다.

네 토막살인마 난입! 토막 살인마 난입!!!!

지금으로서는 토막살인마 벙커링은 답이 ㅇ벗어요.  막 이랬으면... 어땠을까 하는 상상이 드는 밤입니다.

토막살인마를 그대로 발음하긴 힘들고 토살이라던지 좀 줄여서 말했을듯ㅇㅇ

리퍼 = 사신 은 굳이 스2 아니더라도 자주 하는 번역아닌가

머러우더를 불곰으로, 베인링.. 그러니까 절멸충정도려나, 여튼 베인링을 맹독충으로 바꾼 것도 나름 굿초이스라고 생각합죠.