번역부탁드려요ㅠㅠ

StarCraft II: Wings of Liberty - Patch 1.4.0


General

• A new Career page displaying placement in past seasons has been added to the League & Ladders section of the Profile.


• The upload timeout period for publishing custom maps has been increased significantly.


• SLI performance has been improved.


• D3D memory management has been improved.


• When file corruption is detected in un-repairable files (replays, saved games, or downloaded maps), a prompt to run the Repair Tool will no longer occur.

• Game Options


• Added three privacy settings to the Options menu under the Battle.net section.


• Only allow friends to send me invites.


• Only allow friends to send me chat messages.


• Set status to Busy when playing a game.


• Added the FPS Toggle hotkey to the hotkey dialog.


• Added Display Game Tooltips setting to the Options under Gameplay that can be turned off to prevent tooltips from appearing when playing a game.

• UI and Display


• A Launch PTR button will now appear on the login screen when the PTR is available. Clicking this button will close the retail client and launch the PTR client.


• Improved error messages when a unit is required but none is targeted to provide required target information.


• UI Frame used in .SC2Layout files has more anchoring flexibility.


• Loading an old saved game will now give an option to restart the mission in the new version of StarCraft II instead of loading it in the old version without access to achievements.


• Player names in the Name Panel in observer or replay mode will now be based off the player’s locations on the minimap. For example the player closer to the left side of the minimap will appear on the left side of the name panel.


• When a building is canceled or salvaged the minerals returned will be displayed at the building location for the owner, for enemy players a floating text will be displayed.


• Toggle Team Colors in 1v1 and Free-for-All when observing and during a replay will not change player colors.

• Sound


• An error notification sound is now played if a placement location cannot be found when unit training completes.


• Most existing alert sounds are now reduced in volume when a new alert sound plays.


• Transmissions without a valid sound file will now display a subtitle during cinematics even if the player has turned off subtitles.


• Added a new Alert Fade option to control how much existing alert sounds fade when new alert sounds are played.

공홈에 번역된거있음

http://kr.battle.net/sc2/ko/forum/topic/861916185

이미 번역자들도 눈물을 흘린 종결 번역글

지난 계절의 위치를​​ 표시 새로운 커리어 페이지는 리그 및 프로필을 사다 섹션에 추가되었습니다.

게시 맞춤지도에 대한 업로드 제한 기간이 크게 증가되었습니다.

SLI 성능이 향상되었습니다.

D3D 메모리 관리가 향상되었습니다.

파일 손상이 해제 고칠수 파일 (재연, 저장된 게임 또는 다운로드지도), 오류 수정 도구를 실행하는 프롬프트가 더 이상 발생하지 않습니다에서 검색된 경우.

게임 옵션

Battle.net 섹션 아래에있는 옵션 메뉴 세 개인 정보 보호 설정을 추가했습니다.

단지 친구가 날 초대장 보낼 수 있습니다.

단지 친구가 날 메시지를 채팅 보낼 수 있습니다.

게임을 재생할 때 약속하는 상태를 설정합니다.

FPS는 단축키 대화 상자 단축키 토글 추가되었습니다.

게임을 재생할 때 나타나지 않도록 툴팁을 방지하기 위해 끌 수있는 게임 플레이에서 옵션 설정을 표시 게임 툴팁을 추가했습니다.

UI 및 디스플레이

PTR을 사용할 수있을 때 시작 PTR 버튼은 이제 로그인 화면에 나타납니다. 이 버튼을 클릭하면 소매 클라이언트를 닫고 PTR 클라이언트를 시작합니다.

단위가 필요한 경우 오류 메시지가 향상된 있지만 아무것도 필요한 대상 정보를 제공을 타겟으로하지 않습니다.

UI 프레임에 사용됩니다. SC2Layout 파일보다 유연성을 고정했다.

오래된 저장된 게임을로드하면 지금 성과에 액세스하지 않고 이전 버전에서 로딩하는 대신 스타 크래프트 II의 새 버전의 임무를 다시 시작하는 옵션을 제공합니다.

관찰자 또는 재생 모드에서 이름 패널에서 플레이어 이름은 이제 minimap에있는 플레이어의 위치를​​ 기반으로합니다. 예를 들어 가까운 minimap의 왼쪽에 선수 이름은 패널의 왼쪽에 나타납니다.

건물이 취소 또는인양하는 경우 반환되는 광물은 적군 플레이어 부동 텍스트가 표시됩니다, 소유자에 대한 건물의 위치에 표시됩니다.

1v1와 자유를 위해 - 모든 관찰시에서 재생 중에 전환 팀 색상 플레이어 색상을 변경되지 않습니다.

소리

단위 교육가 완료될 때 배치 위치를 찾을 수없는 경우 오류 알림 소리가 이제 재생됩니다.

새로운 경보 소리가 재생될 때 대부분의 기존 경보 소리가 이제 볼륨 감소입니다.

올바른 사운드 파일 전송하지 않고 이제 플레이어가 자막을 해제한 경우에도 영화 예술 중에 자막을 표시합니다.

새 알림 소리가 재생되면 기존의 경보 소리가 퇴색 얼마나 제어하는​​ 새로운 경보 페이드 옵션을 추가했습니다.