이번 버그 픽스 패치 번역. 3. 저그. 이것으로 끝.

• Zerg


• Overseer & Brood Lord cocoons can now display waypoint lines when issuing queued patrol orders.
• 감시군주 & 무리 군주의 고치가 이제 변태한 후 웨이포인트를 지정할 시 라인이 보입니다(프로토스의 차관 소환시, 소환 중간에 나오는 하얀 라인을 생각하시면 됩니다 ^^;
• 
  
• Baneling's Attack Structure ability is now a toggle to Enable/Disable Attack Structure. The toggle will determine whether structures are valid targets for auto-attack. This change fixes an issue which caused Banelings to prioritize buildings over hostile units.
• 맹독충의 건물 공격 능력을 활성화 / 비활성화 할 수 있습니다. 이는 건물들을 공격 대상으로 하느냐 하지 않느냐를 결정할 것입니다. (뒤에는 이유를 적어놨는데 이 정도만 번역해도 상곤 없을 것 같습니다.
  

 

• Burrowed units are no longer cloaked by the Mothership, as this is redundant.
• 버로우한 유닛은 모선의 은폐장 효과를 오랫동안 받지 않으며, 이것은 렉을 줄여줄 것입니다.

 

• Attack upgrades are now retained by units controlled by Neural Parasite.
• 공격 업그레이드가 신경 기생충으로 뺏은 유닛에게도 적용됩니다.

 

• If a unit provides power, that power is temporarily transferred to a player using Neural Parasite.
• 만약 유닛이 힘을 공급할 시(아마도 업그레이드 같습니다만), 그 업그레이드가 일시적으로 신경기생충을 사용하는 유저에게도 적용됩니다
• (예를 들어, 만약 상대가 공2업인 히드라 등을 신경 기생충으로 빼앗았을 때 일시적으로(그 신경기생충이 유지되는 동안)그 감염충을 조종하는 유저에게 그 공2업 업그레이드가 적용됩니다).
• 
  
• Canceling more than one of the same structure at the same time as Zerg will add all Drones to the selection.
• 만약 하나 이상의 건물을 같은 시간에 취소할 시(가촉 등을 3-4개 한 번에 잡고 취소했을 때) 그 건물을 짓던 모든 드론이 한 번에 선택됩니다.

 

• Improved Larva placement when the bottom edge of a hatchery is on a cliff edge to prevent Larva from getting killed.
• 라바 펌핑을 했을 때 나온 라바가 해처리 아래쪽 끝에 걸리도록 하였습니다. 이는 라바가 절벽 끝에 걸쳤을 때 죽는 걸 막아줄 것입니다. (뭐 어쨌거나 죽을 일은 없겠군요 ㅡㅅㅡ)

 

• Spore Crawlers and Spine Crawlers now disable their Stop button when rooting.
• 이제 가시촉수와 포자촉수가 뿌리를 박고 있을 때 그 행위를 취소할 수 없습니다.

 

• Fixed an issue where Drone attacks could be more easily dodged than SCV or Probes.
• 이제 드론이 SCV와 프로브를 때릴 때 좀 더 쉽게 때릴 수 있도록 수정했습니다.

아따 제가 1등으로 올렸당께!!

그담에 다른 분이 또 올렸당께 3등이랑께

어헣어헣

감사합니당~ 수고하셨어요 ㅜㅜㅜㅜ

가촉,포촉은 좀 아쉽다...

ㄴ ㅋㅋㅋ 번역한 세사람의 모임

이미 한국블리자드에서 공식번역 올라오지않ㄴ았나요?

ㄴ 아..안돼

광동복분자 // 헐 나 뭐한거야 ㅠ

스2에서 power는 파일런 전원공급 외엔 없지 않나요 -_-ㅋ 그냥 신기충 붕가기 전원이 저그거라는 쓸모없는 패치 같은데...

광동복분자 // 뭐시라;

마지막은 드론이 SCV와 프로브를 때릴 때 좀 더 쉽게 때릴 수 있도록 수정했습니다.가 아니라 드론의 공격이 SCV와 프로브에 비해 피하기 쉬웠던 것을 수정했습니다 입니다

윗분말대로 마지막거 틀림