nasl 불참관련 번역본

발번역 그래도 크롬 번역기 보단 나을꺼임 ;;

 

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=253750

 

 

우리 스폰서와의 협의, 문서 제안에 많은 시간을 썼지만 유감스럽게도 ogs, startale, wemadefox, tsl, prime 한국 팀들은 NASL에 참가하지 못하게 됨을 알려드립니다.

 

 

첫 시즌 초반에 모든 플레이어와 팀 매니저들은 명확히 리그가 어떻게 진행되는지 그리고 그것을 위해 NASL이 선수에게 무엇을 제공해야 하는지를 다룬 규칙들(rule set)과 계약을 보냈습니다. NASL은 500달러의 여행비용을 그랜드 파이널에 진출한 각 선수에게 제공하며 추가로 공항에서 대회장까지의 이동(셔틀) 제공도 동의했습니다. 이 계약은 모든 선수 및 매니저가 동의한 겁니다.

 

 

우린 모든 팀과 선수에게 우리 측에서 호텔 예약과 그랜드 파이널 대회장까지의 (공항사이의) 이동을 처리하며 그 비용은 선수의 여행경비에서 제한다는 제안(offer)을 했습니다. 거의 모든 선수들이 제안을 받아들였습니다. 그랜드 파이널 1주 전에 한국 선수들은 여행경비 부담에 난색을 표했고 우리에게 비행기 비용부담을 요구했습니다. 우리는 이에 대해 그들의 비행기 표 값을 (일단 우리가) 부담하고 대신 그들의 상금, 경비 중 남는 비용에서 공제하기로 했습니다.

 

 

시즌2를 준비하면서 gsl의 채정원씨가 우리에게 한국 팀들이 다음 조건이 충족되지 않으면 NASL에서 빠지겠다고 위협하는 것(threaten-ㅋ)을 알렸습니다.

1. 그랜드 파이널의 여행경비(travel)와 숙박비의 100% 제공

2. security deposit*의 제거

채정원씨에 의해 전해진 한국 팀들에 대한 우려는 첫째 한국인이 전반적으로 낮은 수준의 스폰서십 하에서 미국원정을 하는 것은 힘들며, 둘째 한국 선수들이 대회 참가에 있어서 비용을 들이면서까지 참가해야 한다고 생각지 않는다는 점입니다.[우리가 모든 security deposit을 환불해서 어떤 제약 없이도 리그에서 플레이 할 수 잇게 하더라도 말이죠.]

 

 

이런 여행상의 문제를 누그러뜨리기 위해 우리는 최소 상금 500달러 외에 추가로 여행 비용을 이전 2배인 각 선수 당 1000달러로 했습니다. 불행하게도 8월9일(촬영 둘째 날) 우리의 제안이 받아들여지지 않았다는 것을 전해들었으며 한국 선수들은 리그에 불참하게 되었습니다.

 

 

우리는 각 선수에게 2000달러를 보장하는(최소 상금 1000달러 여행비용 1000달러) 상금풀 재분배를 최후 제안했습니다. 우리는 16분의 1 확률로 40000달러를 받을 수 있는 대회에서 2000달러 숙박비용이면 플레이어들이 오기에 공평하다고 생각했습니다. 이런 우리의 최고(best-최선?)의 노력에도 불구하고 한국팀은 참가를 거부했습니다.

 

 

우리는 한국 협의회(스2협의회)가 최후까지 기다리고 있었다는 데에 실망했으며 이런 요구를 하게 한 것 뿐 아니라, 결국 불참을 고지한 데에 실망했습니다. 우린 NASL에서 한국 선수의 참가를 보고 싶어하는 팬들과 NASL에 참가하고 싶어하는 한국 선수들에게 사과드립니다. 우리는 협의회의 결정을 존중하지만, 그것이 보다 시간 측면에서 적절한 매너이고 우리 시즌 시작을 방해하지 않는 것이었기를 희망합니다.

 

 

이것은 비록 NASL시즌2가 분명히 조금 연기되는 것을 의미하지만, 우린 eSports에서 확고히 남아있습니다. - 우린 고품질 게임을 매일 방송하며 세계가 제공해야하는 최고의 플레이를 가져다 드립니다.

 

 

--NASL

 

 

 

 

 

* 일종의 보증금 같은 금액 -  여기선 잘 모르것고 집을 rent 할 때 집에 문제 생기면 security deposit에서 깜

나 지금 생각나서 번역 할까 했는데
이미 올리셨네

수고 하셨습니다

위헙보다 협박이 더 좋은 선택인거 같네요


그리고
We feel that, for a 1/16 chance at winning up to $40,000, $2,000 is more than fair accommodation expense to get players to come.

이부분 번역은
"1/16의 확률로 40000 달러 (4천이라고 오타 내셨음)을 얻을수 있는 리그에서 2천달러의 숙박비용이면 플레이어들이 오기에 적당한것이라 봅니다."

엔제// 그러네요 40000달러네요 ㄷㄷ 수정하겠습니다 ^^