저도 영어잘하는건 아닌데 통역 문제가 ㅜㅜ

아까전에도 창의성이 좋기 때문에 운영과 잘 조합하면

 

한국선수들과 동등하게 대결할수 있을 것 같다고 엄청 겸손하게 얘기했는데

 

통역하는 사람이

 

"if they practice more, they can catch up to koreans"

 

연습을 더하면 한국사람 실력을 따라잡을 수  있을 것이다

 

이렇게 번역해 버리네여 ㅡㅡ;;

 

한시간 지났나요?

창의성이 좋다고 통역했던거같던데 중간에 들어서 몰겟네요 ㅠㅠ

ㅇㅇ 문성원이 되게 조심스럽고 예의 바르게 얘기하는데
통역이 그 섬세함을 다 뭉개버림...

통역이 쉬운건 아니니까...

쉬운건 아니지만 "MLG를 봐 주시는 분들께 감사합니다"를 "저를 봐 주시는 분들께 감사합니다"로 바꾸는 건 좀 아니지 않음

앞에 말했어요.. 해외선수들 크리에이티비 쩌니까 연습 좀 더하면 된다고