일본사람들도 일한전은 꼭 이겨야한다네요

우리나라사람도 한일전은 꼭 이겨야한다하고 ㅎㅎ

서로서로 라이벌관계가 좋은거죠.

대만도 나중엔 그렇게되어야 누이좋고 매부좋은건데

물론 정치쪽으로 가면 ㅎㄷㄷ

아무리 일본사람 입장에서 말한다고 해도 한일전은 한일전이겠죠

본문에서는 그래서 한일전이라고 적었어요 ㅎㅎ

일본의 입장에서는 일한전이맞으니 .. ㅎㄷㄷ

국어에 일한전이라는 말은 없습니다. 日韓은 있을지언정

미수다에서 게스트가 일본에서는 일한전이라고 칭한다 하더군요.

연고전 고연전

한글로는 한일전 일본어로는 일한전이라고 쓰는게 맞습니다.

아니 뭐 그러면 외국사람 설명할때 다 외국어로 설명해야하나요.. ;;

한일전(韓日戰)은 대한민국과 일본 사이에 벌어지는 스포츠 경기나 엔터테인먼트 등의 대전을 일컫는 용어 이다. 일본에서는 일한전(日韓戦 닛칸센 [*] )이라 불린다.

그냥 상대적입장이니 이렇게썼는데 이거로 싸워야하나요

아뇨 한국어에 일한전이라는 말은 오뎅만큼이나 모호한 말이라는걸 알려드리려는거지
일한전을 쓰는건 쓰는사람 자유입니다. 강요한적은 없어요

야구에서 지면 난리남슴다

그렇게 보였다면 일단 사과드리겠습니다. 글로 쓰면 억양이 안 섞이니까 제가 봐도 좀 딱딱하군요

첫 댓글로 봐서.. 한일전은 한일전이다.. 일한전이 아니다라는 의미고.. 그건 곧 잘못됐다라는 의미로 해석되는데요..

네 잘못된건 맞습니다. 요지는 그거입니다. 하지만 그냥 정보전달이 목적이지 시비를 거려는 생각은 없었습니다.

일본인 입장에서 쓰더라도 오뎅은 틀린말이니까 어묵으로 쓰자 이런 뉘앙스였는데 다루는 단어 자체가 좀 딱딱해서 그런지 다르게 보이는군요

제목도 약간 중의적표현이 있어서 그런가요

일본인도 '일한전은 이겨야한다'라고 생각한다

라고 표현했다면 좀더 완곡했으려나요 ..

사실상 일본이 사용한다는 말을 설명할때 모두 일본어랑 한자로 표기할순 없잖아요.ㅠ 보는사람 편의를 위해서 한국어로 쓰는거지.