한글화와 번역

Siege Tank를 시즈탱크라고 하는 게 한글화

공성전차라고 하는 게 번역

원래 옛날에 컴퓨터에서 한글 나오는 것 자체가 어려운 일이었을 때 한글 표시 되게 하는 걸 한글화라고 했던 건데

이제는 번역을 한글화라고 하니 --;

번역도 한글화의 범주에 포함되는거아님?

한글화라는 말 자체가 틀린 말임. 한글은 언어가 아니라 문자 체계를 가리키는 건데...

한글화가 아니라 한국어화

한국어화도 안 될 건 없지만 좀 어색하고 원래 쓰는 말은 국역(國譯), 또는 국어 번역임. 한국어역해도 되고...

한역(韓譯)해도 되지만 그건 중국어 번역(漢譯)이랑 헛갈림.