스2유닛이 한글화 됫다고??? SCV -> 건설로봇?

이건 뭐 한글화도 아니고

 

영어를 영어로 번역해놧네

 

그냥 SCV 살려두지

건설자동화인공지능인형기계


이건 너무하잖아요.

로봇은 고유명사입니당

Space Constructive Vehicle
우주 건설 차량
줄여서 우건차!!!

로봇은 외래어임

Constructive인지 constructial인지 어째든

우건챀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

로봇은 고유명산데

뮤탈리스크도 영어로 번역해놨다고 할기세

우주건설차량이었는데

차량과 이미지가 맞지않는다고 로봇이 되었죠.

우주라는 이름이 또한 너무 길게 책정이 되어 빠지게 되어

건설로봇이 되었습니다.

우건차 좋네 ㅋㅋㅋㅋ

로봇이 고유명사 인거 모르나 ㅋㅋㅋ 와 돋네

SCV 에서 도대체 어디가 로봇이라는 말이 들어갔죠??

카미씨 둘 다 틀렸습니다...construction이에요;

택시를 번역할 기세

죄송 입영어...

아뇨 지적은 아니고 그냥 알고 계시는게 좋을거 같아서요 ㅋ

저도 영어 못하는데 뭐라 그러는건 아니죠 ㅋㅋ