근데 손실유닛, 손실일꾼 이거 패치 됐음여?

손실유닛, 손실일꾼 -> 처리유닛, 처리일꾼

                        혹은 처치유닛, 처치일꾼

 

이거 설마 아직도 손 안댔스빈까?

약간 보기에 애매한 구석이 있더군요...음

번역이 애당초 잘못된거죠

손실이란 말 자체가 잃어버리거나 줄어들어서 손해봤다는 뜻인데

Killed Units가 손실이라는건 말도 안됨

손실이 손해봤다는 뜻 아닌가요 ㅋ

손실시키다? 라고해야되나 그냥 처치유닛이라고하는게나을거같은데 ㅎㅎ

관전이나 다시보기에서 위에 그래프로 띄우는거 있는데 누가 일꾼 잡으면 잡은 사람 카운트가 올라감
고로 손실유닛이 아니고 처치유닛이라고 해야 맞음 ㅇㅇ

본래

(1P) Killed Unit 이란 의미로 kill 이란 타동사인데 ,

번역은 분사로 해석해 버렸네요..;;;;

고로 '처치한 유닛' 이라고 해야겠네요..

저도 보면서 헷갈렸네요... ;;;