환류가 초기에 되먹임 아니었나요?

feedback을 되먹임이라고 잘 번역 했던거 같은데 언제, 왜 바꾼거죠?

뭔가 멋이 없음ㅜㅜ

머로더를 불곰이라고 왜했을까요

오 되먹임 좋네요. 근데 그게 없어졌다면 아마 초창기에 사람들이 번역이 촌스럽다느니 뭐니 건의해서 바뀐걸거에영 -_-a

정답.

미스틱케이지//그건 번역은 해야겠고 마땅한 대안은 못찾겠고.. 유저 건의 던가? 자체 투표던가? 불곰의 X미 없는 강력함에 대한 이미지와 불곰의 이미지가 잘맞느다 해서 결정난걸로 알고있어용~

파뱃이 있었다면 불쥐/불곰 이라든가 불곰/흑곰 해서 이미지가 잘 매칭 되었을텐데

ㄴ그걸몰라서 제가 쓴건 아니죠^^

지금 생각하면 되먹임도 좋아보이는데 여튼 당시엔 되먹임 역류 환류 여러가지 얘기가 있었음.
결국 환류로 선택한거고 환류로 바꼈을때도 차라리 되먹임이 낫다 어쩌다 말 많았음
여튼 그냥 오래 쓰면 입에 붙음

피드백이 번역중에 환류란 말이 있어요~
저 요즘 공부하는 책에 환류라고 적혀나옴ㅎ