재미로 보는 스타2 한자버전 - 테란편

중국에서 현재 성해쟁패2-자유지익이 오픈베타중이죠. 중국섭 많이들 하시는데 건물이나 유닛 이름을 비교해보면 재밌을것 같아서 써봅니다.

마드리드 애슬레틱을 마덕리 체육회로 만들어버리는 한자음의 아름다움을 느껴보세요.

http://tw.battle.net/sc2/zh/game/race/terran/

테란 - 테란 - 인류

1. 유닛 이름

SCV - 건설로봇 - 태공공정차 (태공은 우주를 의미합니다)

마린 - 해병 - 육전대

머라우더 - 불곰 - 약탈자

리퍼 - 사신 - 사신

고스트 - 유령 - 유령특무

헬리온 - 화염차 - 악랑

시즈 탱크 - 공성 전차 - 공성탄극 (탄극이 탱크여요)

토르 - 토르 - 뇌신호

바이킹 - 바이킹 - 유경전기

메디박 - 의료선 - 의료정

레이븐 - 밤까마귀 - 도아

밴쉬 - 밴쉬 - 여요굉작기 (여자 요정 폭격기 -_-)

배틀크루저 - 전투순양함 - 전순함 (?!)

2. 건물 이름

커맨드 센터 - 사령부 - 지휘중심 (...)

오비탈 커맨드 - 궤도사령부 - 성궤지휘총부

플래니터리 포트리스 - 행성요새 - 행성요새

리파이너리 - 정제소 - 와사정연창 (와사는 가스를 뜻합니다)

서플라이 디팟 - 보급고 - 보급창

미사일 터렛 - 미사일 포탑 - 비탄포대

센트리 타워 - 감지탑 - 감응탑

벙커 - 벙커 - 조보

배럭 - 병영 - 병영

팩토리 - 군수공장 - 군공창

스타포트 - 우주공항 - 성제항

고스트 아카데미 - 유령사관학교 - 유령특무학원 (등록금 낼 기세!)

엔지니어링 베이 - 공학연구소 - 전기공정소 (여기서 전기는 전자기기를 말합니다)

아머리 - 무기고 - 병공창

퓨전 코어 - 융합로 - 핵취합핵심

3. 영웅

짐 레이너 - 길모 뇌락 (가랏 뇌락특공대!)

타이커스 핀들레이 - 태과사 분리

악튜러스 멩스크 - 아극도락사 몽사극

맷 호너 - 맥특 사납

발레리안 멩스크 - 유륵안 몽사극

가브리엘 토시 - 개포서 탁허

아리엘 핸슨 - 애서아 한삼

로리 스완 - 라리 사왕

이곤 스탯먼 - 이강 사특만

호러스 워필드 - 하래사 옥비이 (이름이 이뻐진 장군님...)

마일로 카친스키 - 맥락 가신사기 (거신사기!! ㅈㅅ)

그레이븐 힐 - 갈랍문 희이

아극도락사 개새끼

쩐당ㅋ

중국은 본래의미를 중점으로 이름을 지어놨군요

뇌신호 돋네 ....ㅊㅊ

WOW

약탈자는 테란로봇이름인데

벙커 같은건 벙커라고 해줘도 될 것 같은데, 중국도 외래어 알레르기 있나요?? 북한처럼?

왠지 되게 멋있네요 ㅋ

11 네 외래어를 중국어로 바꿔서씁니다