스1 때 처음 캐리건과 짐레이너 조우할때

임무 때문에 만났는데

 

캐리건이 짐한테 다짜고짜 (아마) 이런 "돼지새끼"라고 성냄

 

12등급 사이오닉 능력자라 짐레이너의 마음을 읽고 있었음ㅋ

레이너가 돼지새키라... 지금 살빼고 헬스좀 한건갘ㅋㅋㅋㅋ

그대사는 스2 케리건도 함 ㅋ

짐레이너가
캐리건 보고 19금 생각 하니까

캐리건이
You pig ! 했죠

아뇨 짐레이너가 캐리건 보고 야한 생각을 하는걸 캐리건이 능력자라 알아채고 욕한거죠 ㅋ

그거 돼지새끼 아님

"이런 짐승!"

정확히는 "You pig!"라는 대사인데.

여기서 pig는 돼지라는 뜻이 아니라 '호색한'이라는 은어임.

그래서 "이 돼지새키야."가 아니라 "이 뵨태색히가!"라고 해석하는게 맞아요.

네 그렇습니다

이 변태야 !

이런 해석이 더 좋죠
의역이 필요한 해석인데
그냥 돼지새끼 ! 해서 좀 이상하게 되버림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

스1 스토리보러들 가장 많이 가는 사이트인 storycraft.com에 아마 저렇게 pig를 호색한이 아니라 돼지라고 직역해놨던걸로 기억하는데...스토리크래프트는 좋은 사이트긴 하지만 번역 수준에 있어서는 아쉬움이 많음.

돼지새키야라고 하는 것도 변태라는 뉘앙스라고 느껴지긴 하는데 변태라고 하는게 더 적절하고 은어였군여