왜 문제가 된건지 알도리가 없네..

예시를 듭시다

김원기 vs 그렉필즈

라고 하자고요

한국에서는

과일장수 vs EGIdra

김원기        Greg Fields

이렇게 나오죠 지금은

국제방송에서는

FruitDealer vs EGIdra

Kim Won-Gi    Greg Fields

이렇게 잘 나오고 있었잖아요. 한국판 자막을 그대로 보여주는게 아니었다고요.

근데 지금 흘러가는 동향을 보면(XP토토도 그렇고)

Fruit Dealer처럼 외국방송에 보여주는 별칭을 만든 것이 아니라

아예 ID를 싹 갈아엎은거에요. 국제방송판으로

ID가 어쩌니 하는데, 결국은 '닉네임' 즉 '별칭'문제라고 보는데말이죠.

그렇다면 외국방송용으로 사용할 '고정된 영문 명칭'-닉네임이 아닌-하나를 지정하기만 하면 되었는데

- 이러면 외국엔 일관성있게 나갑니다...

계속 쓰는데 아무리봐도

Ggoboogie(GSTL식 표기)를 Squirtle(GSL Mar식 표기)... 이런식으로 다 바꾸는건 뭔가 아니라고 생각중

근데 정말 ??????로 떠요? 유니코드 안되나..?

??????로 뜨는건 레알 이상함

예전에 그랙이(아 그랙...ㅠㅠ) 갠방송할때
실제로 래더 서치하면 상대방 종족이
프로토스 = ????
저그 = ??
테란 = ??
이런식으로 떴던거로 기억합니다.

정리하면 몇개는 유니코드 지원, 몇개는 안되는거같더라구요..

워3게이머들은 전부 아이디 영어로만 쓰는게 아니라 인터뷰나 대회에서 발언 죄다 영어로함

국내에서만 놀거 아니면 어짜피 영어로 점철된 삶을 살 수밖에 없슴다

안그럴거면 스1가야죠

우왕...블리자드가 로케일 버그라닠ㅋㅋ

외국방송으로 보면 한글아이디는 죄다 ???? 요렇게 뜨더라구요.

블리자드 게임 로케일 버그 넘치는데요. 워크만해도 일어 로케일이면 한글채팅 못봐요.

외국 방송에서 보여주는 별칭이 일원화 된다면 크게 문제가 없는데 일원화 되기 힘들기 때문에 문제 아닌가요? 사필없 같은 경우 어느 방송에서는 음역 쓰고, 어느 방송에서는 의역쓰고, 그러다 시청자들이 헷갈려한다. 애라 모르겠다 걍 리갈마인드 쓰고 이러면 꼬이는거죠. 이러면 ID자체가 무용지물이 됩니다.

GSL만 생각해서 보지 맙시다. 해외방송도 같이 생각해봐요.

네 그러니까 선수협에선 그것만 공식적으로 지정했으면 되는거였죠...
굳이 한국판 아이디를 갈아엎지 않아도 되었단 겁니다.