밑에 진로 인터뷰 해석

Tough loss. What's your take on what happened vs. MarineKing?

Hm, well I was definitely outplayed in the last game, in the Jungle Basin game I just messed up really hard because I got overenthusiastic when my marines were killing his depot :D . In the Steppes game, I got a bit overeager to end it too, and then his good defense bit me in the ass. Game 1 went according to plan, except for him getting siege tanks - didn't expect that.

흠, 마지막 밀림분지 게임에 내 해병들이 걔 보급고 작살낼때 오버해서 털렸어

초원게임에서도 마찬가지고 걔 방어가 너무 쩌러줬서.

첫번째 게임은 걔가 탱크를 썼다는거 뺴고 내 계획대로 흘러갔어.

MarineKing plays a very unique style. How did you do against it in practice?

Decently, but I think to beat him I'd need more prep time, as he plays this style everyday whereas most other Terrans don't play in that style, so I don't know this specific matchup (his style vs a more normal terran style) as well as he does.

잘했엇는뎅, 걔 플레이 스타일이 다른 테란얘들보단 다르기 때문에 일반 테란 스타일과 그의 스타일의 매치업을 잘 몰라. 내가 준비할 시간이 더 필요한거같아.

Looking back on your Code S run, what are you especially proud of? What do you regret?
Code S 를 돌아보면서 뭐가 가장 자랑스럽고 뭐가 가장 후회됭?
Winning TvP with mech on TV was a very nice feeling. I regret losing games I should have won, such as vs Check and the first match against MarineKing, which led to team mates getting knocked out. I also regret not setting my goal as winning the tournament and nothing else (I had a goal of making it back to the semis), as during the semis I didn't feel nearly as nervous as during any other game, which isn't good - it indicates I didn't want the win enough.

플토전을 메카닉으로 이기는게 매우 좋았어. 난 내가 체크와 뜰때랑 해병왕과 처음 뜰때 같이 이길 수 있는 게임을 진게 후회되. 그리고 난 내가 토너맨트를 이기는걸 목표로 안세워둔걸 후회해.

씨빨 여기까지 의역해도 존나 귀찬네

나머진 걍 구글 번역기 돌려용

-ㅅ- 첫문장에서 i was outplayed는 내가 잘했다가 아니라 내가 압도됐다 아닌가요? 수동인디

ㄴ ㅇㅇ 공고생이라서 영어 존나 못함요 ㅈㅅㅈㅅ

ㄴㄴ 조나단이 압도했다는게 아니라 이정훈이 압도했다는말인듯 이정훈이 개쩔었음

마지막 인터뷰 거꾸로 번역된 게 있어서 슬쩍 고치면:

우승 말고 다른 걸 목표로 삼지 말았어야 했어(이번 목표는 4강이었지). 다른 게임 때는 초조했던 반면 4강 때는 별로 안 그랬거든? 그건 내가 이기고 싶은 마음이 부족했다는 뜻이라고 봐.