이말이 맞는건지 저말이 맞는건지 봐주세요.

당신이 번거롭지 않게 방문하지 않습니다.

 

당신이 번거롭게끔 방문하지 않습니다.

 

스2이야기 :  저그 살짝 버프

중의적 표현.

?

중의적이지 않게 하는게 맞는 거라고 볼 수가 있다고 봅니다.

아래껀 말이 이상하지 않나요?

위 아래가 의미는 전혀 다른 말이네요?..

일반적인 통념에서보면 들른다라는게 일이 발생해서 번거로울 일이 많은데 방문하지 않는게
번거롭지 않다는건 일반적인 상식으로봣을떄 좀 이상한듯; 결론은 1번이 맞는말같은뎅;

1번이 맞고, 엄밀히 말하면 저렇게 쓸 필요가 없지

당신이 번거롭지 않도록 방문하지 않겠습니다. 가 맞겠지..

두번째꺼가 맞다고 우겨서 승질 났었어요 ㅎㅎ 아무리 생각해봐도 웃긴데...

둘 다 같은 뜻이 될 수 있음. 앞의 것은 "번거롭지 않게"가 "않습니다"에 걸리고, 뒤의 것은 "번거롭게끔"이 "방문하지"에 걸릴 수 있으니까. 끊어 읽기 따라서 달라짐. 근데 양쪽 다 맞긴 해도 어색하긴 마찬가지.

이건 어떰?

밥 먹는 대신 죽을 먹겠다. 여기서는 밥을 안 먹고 죽을 먹겠다는 뜻인데
밥 먹는 대신 돈을 내겠다. 여기서는 밥을 먹고 돈을 내겠다는 뜻임.

밑에도 맞음. 둘다 맞죠 뜻도 비슷. 뭐 별거아닌걸로...

위에는 아예 방문하지않겠다는거고
밑에는 방문하더라도 번거롭게하지않겠다는거고.

그렇게도 읽을 수 있고... 한편 똑같은 구조로:

귀찮지 않게 자꾸 건드리지 마라
귀찮게 자꾸 건드리지 마라

이건 앞이 틀리고 뒤가 맞게 들리지.