고위 기사 번역이 좀 이해가 안가는게

Templar 면 수도사나 뭐 그런건데

 

왜 기사라고 번역한거지...?

 

사도라고 해도 되고 말이죠.

 

고위 사도, 암흑 사도 이런식으로

 

하기야 스2 한글화 하면서 제 뜻 그대로 이어진 유닛도 그리 많진 않습니다만...

고사 라고하면 이상하니까

고위 수도승

역사적으로는 특정한 신분 또는 사회범주(社會範疇)를 가리키는 말로 쓰인다. 로마시대에는 전투의 주력이 보병군단이었으나 추격·정찰 등의 보조병력으로, 또 지휘관과 사관의 역할을 하는 자. 완성된 무인(武人)을 뜻하며, 영예와 고귀의 관념이 강하게 결부되었다.

[출처] 기사 [騎士, knight ] | 네이버 백과사전

그리고 서양게임에 수도사, 수도승, 사도 이런 단어보다는 기사가 좀 더 어울리긴 하죠. 한글화가 아니고 현지화니까요.

Templar는 수도사가 아니라 신전기사단(성전기사단, 성당기사단)을 가리키는 말입니다.

기사보다 "고위"가 더 마음에 안 듬. 직책 이름 같지가 않아서. 차라리 상급기사가 나았다고 생각.