한글맞춤법에 능통한 분들 이거 해석좀 부탁드립니다.

'그러면 밥을 먹든지'

'그러면 책을 보지 말든지'

 

를 각각 풀어서 해석할 경우 어떻게 해석할 수 있을까요?

 

'언제든지'를 '언제라도 상관없이'라고 풀어쓰는 것처럼 부탁드립니다.

 

스타2이야기 : 스타2를 잘하기 위해서는 어떤 것을 먼저 알아야할까요?

밥을 먹을 수도 있지.
책을 안 보아도 되지.
영어로 may의 의미와 비슷하게 생각됩니다만
'능통하다'라는게 전 더 맘에 걸리는군요. 전 별로 능통하지 않아서요..-ㄴ-;;

질문속에 해답이 있는듯...

맞춤법보단 뉘앙스에 관련된거 아닌가요?
그러면 밥을 먹든지:
예를들어 가상의 인물 a와 b.
그리고 다음과 같은 가상의 대화
a: 난 빵 싫어
b: 그러면 밥을 먹든지
a가 빵이 싫다고 해서 밥을 추천할때
혹은 밥을 안먹는다고 투정부려서 빵을 권했는데 빵조차도 안먹는다고 할때
'밥이라도 먹던지'의 의미..