셰익스피어? wherefore art thou?

로미오와 줄리엣에 나오는 대사죠.

 

전문은 몰라서 네이버에서 퍼옵니다 ㅋ

 

Juliet

O Romeo, Romeo, wherefore are thou Romeo?

아, 로미오님, 로미오님, 왜 당신의 이름이 로미오인가요?

Deny thy father and refuse thy name;

아버님을 져버리고 그대의 이름을 거부하시어요.

Or if thou wilt not, be but sworn my love,

And I'll no longer be a Capulet.

 그렇게 정히 못하시겠다면 차라리 제가 더이상 카퓰렛 가문에 들지 않겠어요.

 

 

Romeo

Shall I hear more, or shall I speak at this?

 더 들어볼까, 아니면 지금 끼여들어 얘기를 할까?

 

Juliet

'Tis but thy name that is my enemy;

로미오님 당신 이름이 당신을 제 적으로 만드는군요.

Thou art thyelf, though not a Montague.

당신은 당신 자신이잖아요. 몬태규 성씨가 뭔가요?

Nor arm nor face, nor any other part

손이나 발도 아니고, 팔이나 얼굴도 아니고, 그 다른 어떤 몸의 부위도 아닌데,

Belonging to a man. O be some other name!

이름이 바뀐다고 뭐 그렇게 틀려질게 있나요?

What's in a name? That which we call a rose

이름이 뭔가요? 우리가 장미를 그 어떤 다른 이름으로 부른다 할지라도

By any other word would smell as sweet;

그것은 여전히 장미향기를 낼텐데...

So Romeo would, were he not Romeo call'd,

로미오도 마찬가지이잖아요..

Retain that dear perfection which he owes

당신을 뭐라고 부르든 당신의 완벽함은 바뀌지 않을터인데

Without that title. Romeo, doff thy name,

이름을 버리세요 로미오,

And for thy name, which is no part of thee,

Take all myself.

 그리고 저와 함께 해요...

 

 Romeo

I take thee at thy word:

Call me but love, and I'll be new baptis'd;

Henceforth I never will be Romeo

그대의 말을 따르리다, 나를 사랑만 해주시겠다면 저는 새롭게 세례를 받겠소이다.

그리고 나면 내 이름은 더이상 로미오가 아닐것이오..

 

 줄리엣: How did you come here, tell me, and why? Aren't you afraid of my people?

        아니 여기까지 어떻게 오신거여요? 말해주세요, 그리고 왜 오신거여요? 경비병들이 안무서우신가요?

로미오: No, I'm not. I would rather be killed than live without your love.

         전혀 아니 무섭소. 당신 사랑 없이 사느니 차라리 저들손에 죽고말겠소

줄리엣: No kidding. You overheard my confession of love. I love you.

         농담하지 마시구요. 당신 제가 하는 사랑의 고백을 엿들으셨죠? 사랑해요, 로미오님.

로미오: By that silver moon I swear I always love you from the bottom of my heart.

         저 은색의 달에 대고 감히 맹세하건데, 저도 제 가슴 저 밑바닥부터 당신을 사랑한다오.

줄리엣: Don't swear by the moon. It waxes and wanes.

         저 달에 맹세하지 마세요. 달은 모양도 바꾸고 사라지기도 하잖아요

로미오: Then what am I supposed to do now?

       그럼 지금 내가 뭘 해주길 원하시오?

줄리엣: Let's say good night for the present. Good night, Romeo.

         일단은 좋은 밤을 보내세요 하고 말씀드리는게 선물이지요. 잘자요 로미오님.

[출처] 로미오와 줄리엣 명대사|작성자 선인장열매

 

 

이런거 읽으면 대단히 감동은 오지 않아도 느낌이 좀 오지 않나요? ㅋ

로미오와 줄리엣... 나온지 정말 엄청나게 오래된 문학인데도 불구하고 대사가 의외로 현대에서도 먹힐 것 같아아요.   대학 온 이후에 제대로 읽고는 와... 이래서 문학은 대단하구나 하는 느낌이 들었어요.  제 전공이 과학쪽인데, 과학에선 백년도 어마어마한 시간... 천재중 천재라 할 만한 뉴턴이나 아인슈타인도 지금의 지식으로는 '헛소리'에 불과한 말을 했죠. 하지만 문학은 그렇지 않다는게 재미있는거 같아요. 

I'll no longer be a Capulet.
나는 더이상 카퓰렛이 아니에요.
라고 하는게 차라리 낫지않나

언어적으로는 모르겠지만 저 시대의 로맨스가 현대는 통하지 않을텐데요. 솔직히 재미는 없음

ㄴ-_- 로미오와 줄리엣 알기나 함??-_- 쫌

Or if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.

이게 셋트로 되서... 당신이 당신의 성을 차마 버리지 못하시겠거든, 저를 사랑한다는 맹세만이라도 해 주세요. 그러면 전 제 성을 버리겠어요. 이런정도로 해석하면 되지 않을까 싶은데요 ^^;

저것도 원문은 아닌듯.. you = thou are = art

고전으로서의 가치가 있는거지 재미있는 소설은 현대소설이 더 재밌죠. 로미오와 줄리엤은 지금 시대상을 반영하지 못하니깐

아아2 // 글쎄요... 요즘조차도 가문때문에 싸우고 이런거 꽤 흔히 나오는 드라마 소재 아닌가요? 저기서 나온 대사 쪼~끔만 바꿔도 드라마에서 먹힐 거 같은데요 전 ^^;

아아2 // 전 과거 시대상을 보여줘서 재미있다는 생각이 들던데 저랑은 좀 다르시네요. 현대야 뭐... 드라마도 그렇고 기본적으로 많이 보게 되는 반면에, 소설에서는 좀 새로운 면을 보게 되잖아요. 제가 문학을 잘 안읽어서 그럴지도 모르겠습니다만..

고전의로서의 가치라는 게 시대를 초월한다는 것에 있는 거임. 그래서 지금까지 읽히는 거고.
근데 로미오와 줄리엣은 좀 후진 멜로드라마... 쓰인 표현들 자체는 좋지만.

문학을 재미로만 보나보네..

당시 셰익스피어의 영향력과 지금의 세익스피어의 영향력을 비교해보면 알 수 있죠. 당시 셰익스피어의 영향력은 엄청 했죠. 지금은 그 정도는 아니잖아요. 그 시대 사람들이 읽는거와 지금 사람들이 읽는 것은 차이가 날 수 밖에요