나빌레라의 '한국어' 뜻입니다.

일반적 해석은 '고깔을 나비로 비유'했다고 설명하는 것인데,

좀더 세밀히 문장구조를 살펴 심층적 의미를 구해보면 그렇게 단순한 비유에 머무르지 않음을 깨닫게 된다.

이 표현에는 미세한 어떠한 힘이 작용하고 있다.

기본적으로 '고깔'은 무생물체이며, '나비'는 살아 움직이는 생명체다.

시적 대상인 주인공은 지금 '승무'라는 독특한 형태의 예술을 행위하고 있다.

이러한 특수한 시적 분위기와 상황 속에서 무생물체인 고깔은 돌연 나비로 탈바꿈하게 되는데,

 이 과정에서 나비가 가볍게 나풀거리는 이미지를

음악적 효과가 극대화된 '나빌레라'라고 하는 창조적 언어를 사용함으로써 효과적으로 구현해 내고 있는 것이다.

 

 

 

 

전그냥 쓱보고 찍긋고 컨트롤c 컨트롤v

 

 

 

날빌할레나?

근데 그것도 학자에 따라 다름ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 미친

아 어렵다

날빌할레나?

"나비"가 "나폴거리다"
를 나빌레라라고 썼다는 것이죠
시적 허용

아 그러고 보니까 멋지네요 표현이.. 나빌레라;;

뭔가 발음하는게 재밌는데 ㅋㅋ

나빌레라 자체가 한국말에서 없는 말인데, 이걸 번역 어떻게 하냐는 놈들은 뭐냐 도대체

그런거 없고 시적표현