노벨 문학상이 왜 한글탓임????

아니 자국에서도 버림받은 문학시장을 다른 나라에서

발굴해서 노벨상 주나??

 

님들 서점이나 가보세요 한국문학 자판기 앞에 나와있나

 

요즘 20~30대들이 한국문학 읽기나 하나

끽해야 임외수나 이야기할듯 물론 저도 그중 한명입니다만..

 

작가들 수준이 떨어진다

기껏 내봤자 판매량이 바닥을 긴다

뭐 이런저런 시점에서 여러가지 복합적인 이유가 있어서

한국문학시장이 흥행못하고 있는거겠지만

 

아무튼 한글이 존나 우수하고 진짜 셰익스피어 뺨칠 훌륭한 문학작품들이

있는데 다른 언어로 이걸 번역 못해서 못받고 있는거 아님여

 

여기서 존나 단순하다고 무시받는 일본어는 뭐 한글로 잘 번역되는 줄 아시나

번역하면 일본어였을 떄 느껴지던 운율이런거 다 사라짐여

아직 일본어가 짧아서 원서로 본게 두권밖에 없지만 그렇게 느끼고 있음 ㅋ

투드가 노벨상 받는게 빠르겠네

아직 일본어가 짧아서 원서로 본게 두권밖에 없지만 그렇게 느끼고 있음 ㅋ

ㅇㅇ

임외수

현대 문학시장 말하는데 세익스피어가 왜나오나요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

임외수

번역 문제가 많아요.

이유는 한국어의 우수성이 아니라 전문번역가의 부족이죠

일본에서 흥행한 서적들 한국 서울대 고려대 교수들 시켜서 번역해도
어색함이 느껴질떄가 있는데 다른 언어를 번역하는게 절대로 완벽할 순 없음요

전문 번역가가 부족한건 사실 하지만 한국문학이 뛰어난가는 평가 불가;;
일본문학은 현재 상업주의와 타협중이라더군요.. 한국문학은 상업작품조차 거의 안팔린다죠?