한국어는 형용사가 더럽게많음

ㅇㅇ

 

다들 아실테고..

 

절대적인 단어수와 별 관계없이

 

형용사만 더럽게많은 언어가 한국어라

 

그 어감을 영어로 살리면서 번역하긴 힘들어요 ㅇㅇ;;

 

노벨문학상못타는이유가 몇개있지만

 

그중 번역의문제가 많은부분을 차지하는건 사실이죠

 

두번째를 꼽으라면 문학계끼리의 파벌싸움;;

 

고은선생님을 개인적으로 존경하고 민주화에 기여를 한건 정말 높이평가합니다만

 

솔직히 노벨문학상받을만한 임팩트있는 작품활동을 하시지는 않았죠..;;

 

이게 다 문학계 파벌때문에 벌어진 일입니다 ㅋ 충분히 더 뛰어난분을 후보에 올릴수도 있는데요...

 

스2이야기: 오늘 토스 5:0가자!

형용사 진짜 많음

한국어가 다른언어로 번역이 힘든건 사실이죠. 번역인력도 별로 없고요.. 파벌은 관심이 없어서;;;