노벨문학상을 못받는이유

물이 콸콸콸 흐르다가 졸졸졸 흐르게 되었다

 

를 영어로 번역해보셈

이거 할 수 있던거 같던데;;;;

ㅇㅇ 한글이 표현이 많고 거기서 미묘한 의미변화가 있는게 맞는데
아니라고 까는분들
하늘이 푸르다
하늘이 푸르죽죽하다
하늘이 푸르딩딩하다
번역해보세여

그렇데 따지면 영어도 마찬가지죠. 영어가 오히려 단어는 더 많지 않나요.

번역해도 님이 모르잖음 사전검색해보시게?

The water flowed 콸콸카ㄹ미ㅏ누ㅡ,ㅍ.쿺

어휘개수 한국어가 더 적거든요

The water was flowing rapidly, then slowed down. 흠. 이상하나;;

영어많해도 번역하기 어려운게 몇가지인데''