이 글을 직역번역좀 부탁드립니다.

* Racial ability: Guardian Angel �
a friendly stack becomes impervious to damage and ill-effects.

Haven's best weapons are healing and defense,
so the offensive focus has to be on the opposite damage dealers, in order to reach the point when the enemy can be "outhealed".

 

*종족특성 : 수호천사는 우호적인

헤이븐의 최고의 무기는 치료와 방어입니다. 그렇기 때문에 공격에 초점을 맞추고 있어야 합니다.

 

해석하다보니 막히네요..허허;;

 

스타2이야기 : 스타2가 직역되었다면, 더 흥행했을까요?

힘세고 강한 아침!

* 인종 능력 : 수호 천사
스택 친화적인 피해 및 학대 효과를 안타됩니다.

헤이 븐 최고의 무기, 치유와 방어 아르
공세 초점 반대 피해 딜러에 있어야한다 그래서 적의가 "outhealed"될 수있을 때, 순서대로 위치에 도달할 수 있습니다.

이해는 했는데 번역이 안되네요 ㅈㅅ;;

outhealed 가 모징;;

종족 능력: 수호천사
아군 스택 하나가 대미지와 해로운 효과에 면역이 됩니다.
헤이븐 최고의 무기는 치유와 방어력이므로, 적의 대미지딜러에 공세를 집중하여 적의 대미지를 치유량으로 압도할 수 있게 해야 합니다.

직역...을 무슨 뜻으로 쓰셨는지 모르지만, 번역에서 최대한 피해야 하는 게 직역입니다. 못한 번역은 단어대단어로 하고, 보통 번역은 문장대문장으로 하고, 고급 번역은 문단대문단으로 하죠.