playXP

서브 메뉴

Page. 1 / 84251 [내 메뉴에 추가]
작성자 아이콘 ElonAlice_Kim
작성일 2010-12-17 12:53:03 KST 조회 327
제목
이 글을 직역번역좀 부탁드립니다.

* Racial ability: Guardian Angel �
a friendly stack becomes impervious to damage and ill-effects.

Haven's best weapons are healing and defense,
so the offensive focus has to be on the opposite damage dealers, in order to reach the point when the enemy can be "outhealed".

 

*종족특성 : 수호천사는 우호적인

헤이븐의 최고의 무기는 치료와 방어입니다. 그렇기 때문에 공격에 초점을 맞추고 있어야 합니다.

 

해석하다보니 막히네요..허허;;

 

스타2이야기 : 스타2가 직역되었다면, 더 흥행했을까요?

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
  |   거대괴수.   |   아이콘 Skrillex
아이콘 오늘군 (2010-12-17 12:54:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
힘세고 강한 아침!
아이콘 두기두바 (2010-12-17 12:54:20 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
* 인종 능력 : 수호 천사
스택 친화적인 피해 및 학대 효과를 안타됩니다.

헤이 븐 최고의 무기, 치유와 방어 아르
공세 초점 반대 피해 딜러에 있어야한다 그래서 적의가 "outhealed"될 수있을 때, 순서대로 위치에 도달할 수 있습니다.
아이콘 엔제 (2010-12-17 12:54:28 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
이해는 했는데 번역이 안되네요 ㅈㅅ;;
아이콘 Light (2010-12-17 12:54:56 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
outhealed 가 모징;;
아이콘 김모사왕 (2010-12-17 12:57:04 KST)
2↑ ↓0
센스 이미지
종족 능력: 수호천사
아군 스택 하나가 대미지와 해로운 효과에 면역이 됩니다.
헤이븐 최고의 무기는 치유와 방어력이므로, 적의 대미지딜러에 공세를 집중하여 적의 대미지를 치유량으로 압도할 수 있게 해야 합니다.
아이콘 김모사왕 (2010-12-17 13:02:23 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
직역...을 무슨 뜻으로 쓰셨는지 모르지만, 번역에서 최대한 피해야 하는 게 직역입니다. 못한 번역은 단어대단어로 하고, 보통 번역은 문장대문장으로 하고, 고급 번역은 문단대문단으로 하죠.
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.