그렉 필즈 인터뷰 번역에서...

Ya the last week has just been me and Ret practicing with Jinro and Select, everyone taking turns and giving each other advice. We're all friends, so it's natural we want to help each other, but it's also more beneficial than practicing vs Koreans since it's easier for us to share ideas and give/get advice.

이 부분을 그렉 필즈가 한국 선수들과 연습하는 게 더 효율적이라고 했다고 번역되있는데

Ret Jinro Select 랑 연습하는게 생각을 공유하고 충고를 해주기 쉬워서 더 좋다고 번역해야하는 것 아닌가요?

그러네요. 근데 그 글을 찾을수가 없음

포럼 게시판으로 이동하였습니다.

ㅇㅇ 서로 조언해줄수있어서 더 이득적이라고

헉 얼떨결에 소환에 성공했다

발번역은 아니고 실수할 수도 있지

저도 지적했음 ㅇㅇ

분명 more beneficial than vs Korean이라고 되어 있는데
저걸 어떻게 그렇게 잘못 해석할 수 있는지 의문

오히려 가정법으로 인한 도치 같은 건 제대로 해석했다는 점을 보면 영어 실력 문제는 아니고 잠깐 뭔가 착각을 한 듯하네요

표현을 조금 순화해주세요. 따지는 듯한 표현은 좋지 못하네요.

번역자분들 안그래도 고생많은데 까려는 건 아니고 그냥 오류 본 것 같아서 지적하려고 쓴거에요...

발 번역 죄송 ㅎ. 지적해주신 분 고쳤어요. 담에 이런 거 올리게 되면 제대로 할께요