스2 한글화중 가장 잘 안된거

가장 잘된건

 

많은 사람들이 불곰이라고 하겠죠 ????????????????

 

의역이지만 완전 이미지 대박 잘맞는다고....

 

 

 

가장 잘못한건 Mother Ship(모선)이라고 봅니다...

 

걍 이것도직역하지 말고 의역했어야됨...

 

 

여자는 약하다, 그러나 어머니는 강하다고 했는데..ㅡㅡ 18

 

 

일단 밤까마귀랑 시체매부터좀

불곰 영문이름 먼데여?

엄마배하면 이상하잖아여

불곰 영어로 머로드..

Marauder

[영타 → 한타 자동 변환]

불곰이 마라우더인가.. 그럴거에요. 약탈자.

의역도 아니고 완전 딴이름이긴 한데 불곰... 입에 착착 붙어요 'ㅅ'

모선 말고 부선으로 합시다

엄마배 라고 할까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

밤까마귀는 솔직히 까마귀 보다 영문명이 레이븐 이니까 독수리 쪽이 맞는거 같긴한데.;

머라우더

MOTHER SHIP을 뭘로 의역을 하나....

모선은 원래 있는 단어라;'

마쉬멜로우선

아이유를 위하여!

머로드 그러면 또 공고짤이라면서 짤만들듯;

레이븐이 까마귀예요

마더쉽은 모선이 맞는데?

엄마배