김노숙씨가 포토샵한 글의 원본번역

심심해서 해봄. 근데 이거 거의 오베 나온지 얼마안됬을때 글인데?

그래도 한국 유저들이 좀 걱정하는 것을 해소해줄만한 내용이있음.

 

 

 

 

 

-------------------------------------------밑은번역본------------------------------------------

 

원본: http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/374942110?page=2

 

(이 글은 너무..삭막하게 받아주지마세요 힘든 월요일이었다구요)

우리는 확장팩을 팔기위해 밸런스가 맞지않는 게임을 내놓지 않는다.
그건 물어보지 않아도 당연한것이고, 물어봤기 때문에 좀 슬프다.

우리는 첫 몇주의 플레이들만 보고 기겁해서 밸런스를 맞추고 싶지도 않다,
왜냐하면 아직은 전략들과, 게임에 관한 이해도가 여전히 뒤 바뀌고 있기
때문이다.

 

스타2는 아직 새로운 게임이고 우리가 너무 잦은 변화를 주면 사람들이
게임에 대한 이해도를 발전시키는데 방해가된다.

또한 우리는 지역간의 플레이스타일이 굉장히 다르다는것을 보았고, 북미의 취향을
위해 밸런스를 맞춘다면 한국에서 그것을 얼마나 황당히 받아들일지 또 한국에서
얼마나 큰 밸런스 파괴를 야기할지 알고있다. 한 가지 예로 한국의 톱20 유저들중에
10명가량이 저그이다. 이 부분 (한국의 밸런스)은 굉장히 조심해야할 부분이고, 항상 고려해야 할 부분이다.

우리의 입장은 대략 다 밝혔고, 밸런스 체인지는 곧 오니 기달려달라.