영어고수님! 해석좀 부탁드려요ㅜㅜ

* 업무상 영어를 할 일이 없는데, 해외 거래처에서 영어로 편지가 왔습니다.ㅜㅜ

 

내용은 아래와 같습니다.

 

Please advise our auditors Deaton, Michael & Hall, CPA's located at 987 University Avenue, Suite22, Los Gatos, California 95032 (on the lower portion of this form) the correctness of the balance of your account as shown by our records at September 30, 2010 and in the amount stated below, or of any exception(s) you may take thereto. A self-addressed envelope for your reply is enclosed. You prompt attention will be greatly appreciated.

주옥같던 리플들이 여긴 한개도읍넹?

please advise o.. 안구퇴갤

해석중 대기타세영

그냥 저 주소로 와서 님 계좌 발란스 체크하라고 하는데요.

대기타고있습니당ㅋㅋㅋ

Lakeness 님 말이 맞네영

계좌 체크체크

저 메일에 해결할 수 있는 회신 형식 있는 듯?

빨리 확인부탁한데영

아니구나...
Please advise our auditors Deaton, Michael & Hall, CPA's located at 987 University Avenue, Suite22, Los Gatos, California 95032 (on the lower portion of this form) the correctness of the balance of your account as shown by our records at September 30, 2010 and in the amount stated below, or of any exception(s) you may take thereto. A self-addressed envelope for your reply is enclosed. You prompt attention will be greatly appreciated.
정확히 말하자면
님 계좌 발란스(음... 계좌 안에 있는 돈)에 수정사항이 있다면 저 주소로 메일 보내서 얘기해달라는거 같은데요.

봉투를 동봉했다는 걸 보니 주소로 오라는 게 아니라 (계좌 금액을 증명할 수 있는 내용을) 주소로 보내 달라는 것 같은데요?

아 메일이 아니고

편지였구나

편지에 동봉된 형식봉투?? 뭐라고 해야하나 여튼 동봉된 거를 증명자료와 함꼐 저 주소로 보내야하는듯

이게 단 세문장이라니 ㅋ

michael&hall이란 오피스 (주소)의 deaton이란 사람에게 알아보라는데.. 내용이 어카운트의 발란스 수정 (자신들 기록에 나온대로)...
주소등재된 우편을 보냈다고여..

동봉된 것은 주소가 적힌 봉투고, 그 봉투에 증명 자료를 넣어 보내달라고 하네요.

우리가 가지고 있는 2010 9 30의 당신의 계좌 상태(밸런스)기록과 아래 기록된 양, 혹은 당신이가지고있을수 있는 예외(누락같은거인듯)의 정확성에 대해 블라블라블라에 있는 우리의 회계감사 Deaton과 상담 하십시오. 주소가 기입된 당신을 위한 봉투가 포함되어 있습니다. 당신의 수고는 매우 감사할거에용.
직역과의역의혼합 아 어색하고 어렵다 ㅋ

우와~ 형님들 고맙습니다. 거래처 회계사무소에서 채권채무조회를 하려는 내용 같네요! 덕분에 일잘해결되었습니다. 밥 한번사드릴께요! 청주로 함 오세요!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ