일본같은곳에서 한국어체 라는것도 있을까요

한국 드라마나 가수들 많이 가던데..

 

우리나라도 일본 애니 본 사람들이 묘한 번역투를 썼었으니, 일본에서는 오히려 한국식 어투를 쓴다고 까이는 사람이 있을지도 모르겠네요.

 

NIDA같이 까는걸로 쓰는거 말고..

없을듯

그냥 어머나 아이구 정도는 자기도 모르게 쓰는정도라는데.

일본말이 말버릇이 딱딱 정해지는 나라라 그렇슴 우리나라는 그런게 없죠

떠오르는건 NIDA인데 이건 까는 쪽으로 쓰는거니....

어딘가의 커뮤니티 내에서는 있을듯

한국에도 중국어체 이런거 없죠? 비슷할듯

거의 까는 용도로 쓰이죠...

일본어투는 일본 애니와 만화, 야겜들을 번역기, 직독밖에 못하는 식자, 번역자들때문에 나온겁니다. 특히 개인적으론 야겜이 최고라 생각해요.
노래나 드라마 대사 정도로는 한국식어투라는게 나오기 힘들죠.

일본은 모르겠고 영어권에선 omg (oh my god의 줄임말) 대신 omo(어머)를 쓰는 여자애들은 꾀 됨. 글구 gosu,oppa는 꽤 알려진 한국어지만 영어처럼 쓰이는 단어들