한국버전하고 북미버전 둘다하면서 느낀건데

번역은 최고

근데 다만 어쩔 수 없는 거라면 캐릭터들의 억양이라고 생각하네요

한국 버전에선 와우든 스2든 다 표준어로만 되어있는데 북미 영어는 다 억양이 달라요

트롤이나 토시는 자메이카 억양, 드워프는 아일랜드 억양, 레이너랑 타이커스는 미국 남부식 억양 뭐 이런 게 캐릭의 특성을 어느 정도 나타내면서 특정 이미지를 부여하게 되는데 한국은 그게 없는 게 좀 아쉽졍

스2 영화화 가상 캐스팅 같은 블로그 글을 봤었는데 배우 자체는 캐릭터와 흡사하지만 다 미국배우들이라 보면서도 안 어울릴 거 같다고 생각되던 일이 있었네여

근데 이건 어쩔 수 없는 듯

그렇다고 사투리를 쓰게 할 순 없자나여

토시:한뚝배기 하실래예~?

토시:한뚝배기 하실래예~?

억양이 다른거랑 사투리랑 근본은 같음.

... 전라도 경상도 사투리가 스타에서 울려퍼지게 되는데..

왜 스완이 레이너한테 촌놈(cowboy)이라고 했는지 알겠군요 ㅋㅋ

토시 : 아따 시방 지금 나를 못 믿는겨?
스완 : 좋은 물건 하나 보냅니데이 불곰이라는긴데예

자메이카 삘 나는 토시께서 뜬금없이 전라도 사투리

그러고보니 토르는 아놀드 슈왈츠제네거 억양 씁니다 ㅋㅋ 터미네이터 보는 듯한 느낌

와우할떄는 드레나이의 인도억양 이런걸 성우들이 잘 살려서 했는데 스2는 그게 안되있어서 좀 아쉬움

드레나이가 인도 억양 맞나 와우 접은지 하도 오래되서 잘 기억이 안나는데 번역 아무리 잘해도 원작에는 원작만의 섬세함이 있을 수 밖에 읎는 것 같음