스타2 한글화 ..

PGR에서 작년 3월에 올라온 뎃글 180여개 달린

스타2 한글화 토론글을 지금 시점에서 다시한번 정독을 했는데..

역시 우리나라의 영어사랑이 얼마나 심각하게 뿌리박혀있는지 알수가있네요.

한국겜보다도 나은

완벽한 한글화에

GSL시즌2가 진행되면서 너무나 편안해진 한글로된 유닛명들

자연스럽게 쓰여지고있는 상황을 보고있자니.

그놈의 영어가 뭔가 있어보인다 어쩌고 핑계대던 사람들이 왜이리 웃겨보이는지...

새벽에 쓰는 뻘글.

와우도 그랬어요.- 이럴지 알았다고나 할까..

전 scv보다 건설로봇이 좋습니다 고갱님

하지만 Marauder를 불곰이라 번역한 센스는 좀;; ㅎㅎ

뭐 익숙함이죠.. 자신이 알던 게 바뀌면 그게 사실은 편하다 할지라도 익숙하지 않다라는 생각이 먼저 드는 것이니...

불곰이 더 좋지않나요? 입에 착착달라붙는게 좋은데...물론 가끔 짜증도 엄청 나지만요. ㅎㅎ

그게 아니라 애초에 Marauder는 약탈자, 습격자라고 번역하는 게 맞는데 불곰이라니;; ㅋㅋ 게다가 벌처를 시체매라고 번역했잖아요. ㅋㅋ 시체매는 좀;; 차라리 대머리 독수리가 낫겠네 ㅋ

프로토스에 추적자 불멸자 등이 있어서 약탈자는 프로토스와 비슷한 느낌이라 그랬을수도

　
불곰은 네이밍 컨테스트인가 거기서 당선된거라던데요

불곰이란 이름은 정말 잘 지은것 같아요. 불곰이 약탈자나 습격자라고 불리는게 상상이 잘 안가네요 ㅎㅎ;;

난 아직도 저그는 적응이 안됭ㅁ여 ㅋㅋ

단순 번역이 아닌 젖절한 의역이나 매끄럽게 바꾼 말을 더 좋아하는 편이라 불곰 좋음 'ㅅ'.

아직도 한글화를 못마땅하게 보시는 분들도 있을꺼에요.
단지 아무 문제 없다고 느끼는 사람들이 대다수인데 그 사람들이 그 때는 조용히 있었던거죠
3% 사람들의 선동도 충분히 흐름을 만듭니다만

마라우더 불곰으로 번역한거 오역아니고 일부러 그렇게 지은겁니다 개발자인터뷰 보시면암

벌쳐가 시체먹고 사는 독수리 일종임
대머리독수리도 맞긴한데 완전 어감이 -- 어차피 나오지도않는유닛