중국이 한국보다 유닛들 번역을 더 해 놓았더군요

저그 유닛들 번역을 예로 들어보면

1. 애벌레: 幼虫(유충, 여우츙): 유충

 

2. 공생충: 寄生虫(기생충, 지셩츙): 기생충

 

3. 일벌레: 工蜂(공봉, 공펑): 일벌

 

4. 대군주: 领主(영주, 링쥬): 영주

 

5. 감시군주: 督察{독찰, 두차}: 감시자

 

6. 변신수: 变化虫(변화충, 볜화츙): 변화충

 

7. 여왕: 虫后(충후, 츙호우): 벌레 왕후

 

8. 저글링: 跳虫(도충, 탸오츙): 뛰어다니는 벌레

 

9. 맹독충: 爆虫(폭충, 바오츙): 폭발하는 벌레

 

10. 바퀴: 蟑螂(장랑, 쟝랑): 바퀴

 

11. 히드라리스크: 刺蛇(자사, 츠셔): 가시뱀

 

12. 감염충: 感染者(감염자, 간란쟈): 감염자

 

13. 감염된 테란: 变异人(변이인, 볜이런): 돌연변이인간

 

14. 울트라리스크: 雷兽(뇌수, 레이쇼우): 천둥짐승(?)

 

15. 뮤탈리스크: 飞龙(비룡, 페이룽): 날으는 용

 

17. 무리군주: 巢穴领主(소혈영주, 챠오슈에링쥬): 소굴영주

 

18. 타락귀: 腐蚀者(부식자, 푸쉬져): 부식자

 

출저: http://sc2db.uuu9.com/zerg/UnitList.aspx

(중국 본토식으로 대만식과는 조금 차이가 있을 수 있습니다.)

 

고유명사들도 다 번역시키는 중국식 번역

천둥벌레 돋네

이거 하나하나 읽어본건 나뿐인가

우리보다 번역을 잘한다 우왕

　
뛰어다니는 벌래

나름 느낌 잘 살렸는데요 뭐. 우리도 베인링 번역했어용.

프로토스 = 神族 위엄