여러분 제가 그저께 올렸던 글 기억 안 나세요?

아름다운 우리말 우리글을 생각하며, 엑스피에도 우리말 붐을 일으켜 보도록 해요^^

 

자 우선 좌측 상단의 playXP부터 '놀아라 엑스피(주어 없이 동사play만 있으니까 명령형이에요)'로 바꾸고

 

 

스타2 유닛들의 이름도 한자어 외래어 다 떄려치우고 순우리말만 써보도록 하여요

 

--테란--

 

겅설로봇: 집짓는수레

 

해병: 바다사나이 또는 바다싸움사나이

불곰: 그냥 불곰

사신: 죽이는울('울'은 순우리말로 영혼 내지는 신에 해당한대요. 동학에서 모시던 한울은 한(큰) 영혼(울))

고스트: 죽은사람울

 

화염차: 불수레

공성전차: 집부수는싸움수레

토르: 고유명사니까 그냥 토르, 정 바꾸고 싶으면 먼나라천둥울

 

의료선: 아픈데낫게해주는배

바이킹: 고유명사니까 그냥 바이킹, 정 바꾸고 싶으면 나쁜 뱃놈(바이킹은 해적이잖아요 ㅋ)

밴시: 고유명사니까 그냥 밴시, 정 바꾸고 싶으면 섬나라계집도깨비(밴시는 아일랜드 귀신이라지요? 게집은 원래는 중의적 의미였어요. 하지만 언제부턴가 비속어로 격하 ㅠㅠ)

전투순양함: 왔다갔다하는싸움배

 

 

--프로토스--

 

탐사정: 찾아다니는배

 

광전사: 미친 싸움꾼(쿨럭..;;)

추적자: 뒤쫒는놈

파수기: 지키는거

고위 기사: 높으신 나으리/높은분(기사를 순우리말로 하기가 애매해서 그냥 높은분에 대한 존칭인 나으리로..ㅎㅎ)

암흑 기사: 어두우신 나으리/높은분

집정관: 다스리는(집정) 벼슬아치(관)

 

불사조: 안죽는새

공허포격기: 텅빈쾅쾅이

우주모함: 온누리엄마싸움배

 

불멸자: 안죽는놈

차원 분광기: 자리 빛나누미

거신: 커다란울

관측선: 쳐다보는배

 

모선: 엄마배

 

--저그--

 

애벌레: 애벌레 ㅇㅇ

공생충: 같이사는벌레

일벌레: 일벌레 ㅇㅇ

여왕: 계집 임금님

대군주: 큰 으뜸이

감시군주: 쳐다보는 으뜸이

저글링: 저그 새끼 또는 저그 벌레(-ling은 원래 어떤 짐승의 새끼나, 작은 짐승에 쓰이는 접미사래요.)

바퀴: 바퀴 ㅇㅇ

맹독충: 진짜 나쁜 물질 벌레

히드라리스크: 머리아홉게달린그리스뱀리스크(헉헉 숨차다)

뮤탈리스크: 모습바꾸는리스크(뮤탈의 뮤탈은 변태하다(뮤테이션)에서 온 거래요)

감염충: 앓게만드는 벌레

타락귀: 나쁘게 만드는 놈

무리군주: 무리으뜸이

울트라리스크: 갈 데까지 간(울트라)리스크

 

 

 

쿨럭...역시 완전 순우리말화는 아무리 봐도 무리수..토나오네요 ;;;;

 

 

 

 

 

 

 

 

자, 만약 이 상태로 경기 중계/해설을 한다면!?

 

 

------------------------------------------

 

 

지난번에 올린 글 재탕.

 

자 모두 이 명칭으로 스타 2 토론을 해 보아요~

밑에 제가 쓴글보심될듯. 불곰은 그냥 불곰이아님

왼쪽 위는 벌써 플레이 엑스피로 바껴있네요

북한 애들도 비웃을 것 같은 억지번역 쩝니다

일벌레를 일저그로!
일벌레를 일저그로!
일벌레를 일저그로!
일벌레를 일저그로!
일벌레를 일저그로!

중계-한자어 토론-한자어 스타2유닛-외래어 고치세염

기뤄

토나옴 ㅇ ㅅㅇ.

왜 저 명칭으로 해야함? 지가 뭔데

xp 도 experience 의 약자니까 놀아라 경험~ 하죠 ㅋㅋ

그냥 웃자고 하는 거죠 =ㅁ=

ㄴ노는 경험치

근데 이게 고연 한글을 사랑하는 일일까.....

본격 한글 능욕글