이제동 WCG후 스타2 관련 인터뷰

스타2 관련 문장만 빼왔습니다~

How do you see the future of StarCraft: BroodWar and will you change to StarCraft 2?
- I will definitely change to StarCraft II as I feel that StarCraft 2 is having a higher status then StarCraft: Broodwar. We will see more international tournaments in SC2 compared to StarCraft: Broodwar and this will make the change natural for me. I want to build my reputation abroad and reach out to the international audience but when I decide to change game I can not say, it can be today, it can be tomorrow it can be in a couple of years.

스타1의 미래에 대해서 어떻게 생각하고있으며, 스타2로 추후 전향할꺼얌?

난 스타2가 스타1보다 더 높은 지위에 있다고 보기 때문에, 난 분명히 스타2로 전향할꺼얌~ 

우리는 스타2에서 스타1보다 훨씬더 국제적인 토너먼트를 보게될꺼구....

바로 그게 자연스럽게 날 스타2로 이끌꺼얌.... 

국제적으로 명성도 쌓고 싶구 또 외국 팬들에게 다가가고도 싶거든, 

그치만 언제 바꿀꺼라고 말은 못하겠어, 그게 오늘이나 내일일수도 있고..몇년 후 일수도있고..

FlaSh promised us five more years – could you promise us the same?
- FlaSh is three years younger then me so I will be too old if I continue to play for another five years. I will however try to be in the scene for as long as possible. 

영호가 5년은 더 해먹자고(스타1) 우리랑 약송했는데.. 너도 약속 할수있어?

영호는 나보다 3살더 어리거덩...5년 더 스타1 하면 난 너무 늙어서 안돼...가능한 한 오래 힘닫는데까진 할꺼얌~

http://www.rakaka.se/?newsID=15213#ENG

이제동 인터뷰할 때 귀여운척 쩌네'ㅅ'

해석 뭔가 뿌잉뿌잉하다 ㅋㅋ

해석하신분이 귀염체로 해석하신거 아닌가요 ㅋㅋ

ㄴ 그냥 드립친거임 ㅋ

할꺼얌~

그니깐 한 문장으로 줄이면

" 스타2 기반 닦이면 갈거임 ㅋ 난 고생하기 싫음 ㅂㅇ "

더 높은 지위에 오를 떄 즈음~ 이 아니라 더 높은 지위에 있다고 생각하기 떄문에 전향할거라는데요

흠 그러고보니 그렇네요!

"The translation is a little bit updated. We are sorry for some confusion and misleading information. We're covering all the games at WCG and therefore on a final day like this it get's a little bit hectic. It was suppose to say "as I feel" and not "when I feel". We are also sorry about the mistranslation abotu the biggest news item in the interview that Jaedong will be switch to Starcraft 2 eventually. Hope you liked it anyway, cheers"

외국애들도 번역실수로 문장을 바꿨네요;; 제가 첨봣을땐 when i feel 이였거든요 ㅋ