기분좋은 한글화 vs 아쉬운 한글화

지극히 개인소견

 

1. 기분좋은 한글화

 

지게(로봇) - 뮬(M.U.L.E)이란 단어가 외국인들에겐 친숙하지만 우린 지게차가 훨 입에맞음.

행성요새 - 직역이지만 리페어가 붙으면 행성을 정ㅋ벅ㅋ할만한 사기성과 어울려서 대박난 케이스(...)

불곰 - 머라우더 개새끼보단 불곰개새끼가 쉽죠? 이것말고도 그냥 유닛의 포스나 느껴지는 모습에 따라 엄청 잘 지은 이름이라고 생각 ㅋ

맹독충 - 확실히 맹독해보임. 한입이라도 먹으면 폭풍사망하는 특성과 잘 맞음

바퀴 - 로치의 번역일 뿐이지만 클베땐 이름 그 자체에 어울리는 특성을 갖고있었죠. 지금은(...)

역장 - 포스필드! 포스필드! vs 역짱 역짱!    전 후자가 더 좋네요.

공허포격기 - 줄여서 공허, 파생단어로 홍어포격기로 불러도 포스 쩔음 (ㅌㅌ)

거신 - 초기 번역명인 거상도 괜찮다고 생각했지만, 거신쪽이 좀 더 잘 어울리더군요.

 

 

2. 아쉬운 한글화

 

보급고 - 초기명칭 '보급창' 이 군필이 많은 우리나라 유저들에겐 더 와닿지 않았을까 생각함다

시체매 - 시체독수리를 좀더 입에 배는 어감으로 만들려고 머리쓴 흔적은 보이지만, 결과적으론 Fail

밤까마귀 - 시체매와 마찬가지로 머리쓴 흔적에 비해 결과가 Fail

사신 - 악랄하게 쓰이는 지금의 쓰임새와 잘 맞긴하지만, 전 초기번역 '강습병' 을 좋아합니다 ㅎㅎ

환류 - 되먹임을 돌려줘!

거대괴수 - 리바이어던을 표현할 대체표현이 그렇게 없었던 것인가 (...)

 

 

 

 

 

끝판대장

행요 불곰은 한글화가 잘된거랑 성능이랑 합쳐서 그냥 이름만 들어도 모골이 송연

맞아 거대괴수는....

리바이어던은 난감하지

전 지금 보급고도 나쁘지 않다고생각합니다.

하지만 사신은"강습병" 이 더 좋았을지도..라고 생각함..

불곰같은 케이스는 번역보단 imagery expression 이 대성공한 케이스. 솔직히 번역은 아니져?^^

ㄴ 제목부터 한글화구요 불곰본문엔 번역이란 글자 한글자도 없어용 님아 'ㅅ'

되먹임이 더 이상한데 ㅡㅡ;;

강습병보단 사신이 훨 낫고요

밤까마귀는 그닥이지만

강습병은 영어이름이 바뀌어서 바뀐건줄 알았더니..

개인차로다가

저는 밤까마귀나 시체매라는 이름 좋아해요.

맹독충은 별로같음