그 한글 번역이 촌스럽다고 생각 하시는분

미국도 지들 말로 들으면 촌스러운건 마찬가지 입니다...

판타지소설에 흔히 나오는 마법

파이어볼도 지들 말로 들으면 결국 불공이고

헬파이어도 그냥 지옥불이지요;;

자기가 못알아 듣고 뭔가

우리나라 어감이랑 달라서

멋있어 보이는거지

어차피 별 다를건 없습니다.

ㅇㅇ 레알 타국어라서 있어보이는거임

한글날이 얼마 남지 않았습니다. 한글 사랑 오예!

지들말엔 별 감흥 없겠죠, 우리야 두 언어를 다 들으니까....

외국인에게 파이어볼은 파이어볼입니다 이걸 왜 불공으로 생각하나요?
어색할꺼 하나 없어요 우리가 그냥 남에 말 익숙해졌다가 우리말 쓰려니까 처음에 어색했던거 뿐이지

어색하다고 느낀적은 많지만

촌스럽다니

어떤 바보가..

진짜 몇몇개 빼곤 다 괜찮은듯 //피드백을 되먹임에서 환류로 바꾼게 아직 이해는 안감...

걔네들은 알리 없지만 우리들은 알고 있으니

꼭 그렇진 않아여...
외국사람이 파이어볼을 들었을때의 느낌이 우리가 불공을 들었을때 느끼는 어감하고 완전히 일치한다고는...
우리가 정(精)을 들었을때 느끼는 감정과
외국인이 affection을 들었을때 느끼는 뉘앙스가 다를지도..