근데 왜이렇게 벌쳐->시체매 번역이 마음에안든다는사람이 많지요.

벌쳐라는새는 독수리라는뜻의 이글과 해석했을때의 의미는 똑같으나

벌쳐는 주로 서부영화나 뭔가 피튀기는전투를하는장면에서 많이 보이는 시체를먹는새.

일반 독수리보다 덩치가 좀더 크며 시체들만 먹고사는독수리라고 하더라구요.

이글은 다들아시는 일반 용맹의 대명사이며 킹왕굳멋지고 사냥을하는 독수리구요.

제 짧은영어실력이지만 개랑 들개 모두 dog라고 한다더군요. 물론 자세히알지는않습니다.

 

뭐 아무튼.... 스타에서의 벌쳐는 빠른속도로 기동성을 앞세워 게릴라를하고 빠르게 치고빠지는

그리고 마인을 깔아 상대방의 퇴로를 막는.. 마치 독수리같은...

 

아 왜 시체매지? 내가 이글쓰면서 의문점이생기네?

아니 애초에 왜 벌쳐지?

 

도대체왜지?

매처럼 속도가 빠르고 매처럼 먹이를 놓치지 않는다는건가 ㅡ.ㅡ

무튼 벌쳐 짱

만든 사람 맘이지

벌쳐는 덤이니까요. 거미지뢰만 제대로 번역하면 됨.

뭐.. 제작자 마음이긴하겠지만... 난 왜 벌쳐가 시체매다라는걸 설득시키려고 글을 쓰다가
내가 의문점이 생긴거지?

기본적으로 'vulture'라 붏리우는 동물은 있어도 '시체매'라고 불리우는 동물은 없습니다.

흑매 이러면 더 멋있자나
시체가 머염

부릉여왕/그런말이없으니까요. 시체매라고 불리우지않아도 뭔가 다른뜻으로 불리지 않았을까요? 누가뭐래도 벌쳐는 시체를먹고사니까요