영문판 스2마린 you want a piece of me,boy?가맞는표현맞네요

아까 댓글로 지적해주신분 계신데..찾아보니 그거 틀리신겁니다. 

All of the quotations from the Marine in StarCraft 2.

Voice actor: Chris Metzen

READY:
"You want a piece of me, boy?" 나랑 맞장 뜰래?? 

SELECTED:
"This better be good."
"Been waitin' on you."
"You gonna give me orders?" 
"Who wants some?"
"Armed and ready!"
"By the numbers, boys."

PISSED:
"Man, still stuck in this chicken(bleep) outfit..."
"Kiss my ass!"
"Whatever I do, they keep bringin' me back in!"
"This is my C-14 Impaler gauss rifle! There are many like it, but this one is mine!"
"I came here to kick ass and chew bubblegum!"
"And I'm all outta... ah, forget it."
"The only thing you should feel when you shoot someone is the recoil."
"You ever notice that nobody ever comes back to the barracks?"
"This one time, at boot camp..."
"Excuse me, I gotta burp..."
"Thank you, sir! May I have another?"

MOVE:"I feel ya.""I'm on it!" 
"Outstanding!"
"Keep your shirt on, Sparky."
"Go, go, go!"
"Booyah!"
"That's fine."
"Got it."
"Sure!"
"Sure thing!"
"Why not?"
"Of course!"
"Gangway, comin' through!"
"Aye aye, sir!"
"Can't wait."
"Lookin' forward to it."
"Orders received."
"Will do."
"You got it."
"Yes, sir."
"Ten-four."
"Roger that."
"Affirmative."

ATTACK:
"Get some!"
"Bring it!"
"How's that for whoop ass?"
"Let's rock!"
"Rawgh!"
"Hit it!"
"Gonna get me some."
"Let's do this!"
"Die! Die! Die!" 

MISCELLANEOUS:
"Cover!" (enter bunker)
"Back at 'em!" (exit bunker)
"Where's my evac?" (enter dropship)

HELP:
"We could use some help here!"

DEATH:
"Mother?"

DEATH:
"Mother?"

하는말이 참많네요 ㄱ-

대사 출처는 어디죠?

http://onlineslangdictionary.com/definition+of/want+a+piece+of+(one)

ㅋㅋㅋㅋ 이런 뜻이 있었을 줄이야.

스타1에서 Who wanna piece of meat? , Boy 였는데
이건 거의 확정적임

스1에서도 You want a piece of me, boy? 였습니다.

이거 미국 드라마에서도 많이나오는 표현임미당;

저도 스1에서 Who wanna piece of meat? , Boy 인걸로 알고있었는데;;; 흐음...

You wanna piece of me. boy << 이 표현 자체가 미국애들이 쓰는 표현임당ㅋ

멧젠이네