화염차는 확실히 번역이 좀 아쉬운듯

헬리온이 원문인데 이거랑은 화염차랑 매치가 안됨

 

단순히 원문으로 보자면 지독히 말 안듣는 아이인데

 

오히려 무법차가 번역이 맞을것 같네요.

 

화염차는 말 그대로 보이는대로의 번역이라 구림.

 

예를 들어 우리가 신형잠수함을 만들고 그 잠수함 이름을 이순신함이라고 붙였는데

 

미국에선 그냥 잠수함이라는 이름을 붙였다면 그건 그것대로 의미가 통하질 않음

 

블쟈에서 헬리온을 무슨 의미로 붙인건지는 모르겠지만 말입니다.

 

1. 말 그대로 말안듣는 어린아이

 

2. 통제불능의 강력한 차량

 

3. 마신 헬리온에서 따왔음

 

위 3가지중 하나일까요

무슨 마신이여

클베초기에 무법차였지 않나요? 그 후에 화염차로 다시 바뀐걸로 아는데..

차라리 무법차가 더 나은듯.

컨트롤하면서 쏘라고 외치지만 불이 안나감. 말을 안들음

클베때 무법차였는데 너무 구려서 준법차라고 막 놀리고 이랬던 기억이 나네요.

판타지에 등장하는 아스가르드나 헬리온같은 마신들 말한건데 -┏

준법차 홧병차 ㄱ-

무능차

솔직히 지금도 썩 유능하게 보이진 않음