버틸 수가 없다! 한글판하고 영문판입니다.

영문판 대사는 We Cannot Hold 입니다.

더블 클릭을 하면 들립니다.

We cannot hold!!

[영타 → 한타 자동 변환]

Ber til suga up da!!

[영타 → 한타 자동 변환]

위케낫호

당당하게 찌질한 대사를 읊는건 여전하군

영문판 고기도 we cannot hold라고 하죠 ㅋㅋ
한글판은 못들어봐서 모르겟네요

같은 버틸수가 없다라도
질럿과 닥템의 대사가 영어로는 많이 다르다고 하네요.
이것 또한 원어의 맛?

ㄴ
설정상 '칼라의 링크 속에서 단체의식이 강한' 광전사와 고위기사는 We cannot hold.
상대적으로 개인주의와 개성이 강한 암흑기사들은 I can not maintain.

뭐 저정도로 뉘앙스를 살릴 순 없었지만 국내판 암흑기사들은 '더는... 버틸수가 없다!' 라는 약간 다른 대사를 합니다.

"버틸수가 없다.","더 이상 버틸수가 없다." "어둠속으로 후퇴하라" 이거 3개밖에 들어본적 없는데...

버틸수가 없다!

그렇게 까지 차이나진 안군요